Entre fidélité et adaptation : la traduction en chinois de la chanson « Penser l’impossible » dans Mozart, l’opéra rock
Le traducteur de chansons, notamment pop et folk, se voit tiraillé entre souci de fidélité au texte source et nécessité d’adaptation à la langue cible. La frontière entre traduction et adaptation, au demeurant peu ténue, reste sujette à débat. La traduction de chansons représente d’autant plus un d...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fra |
| Published: |
University of Alberta Libraries
2024-11-01
|
| Series: | Convergences Francophones |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://mrujs.mtroyal.ca/index.php/cf/article/view/831 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832576796353101824 |
|---|---|
| author | Miao Li |
| author_facet | Miao Li |
| author_sort | Miao Li |
| collection | DOAJ |
| description |
Le traducteur de chansons, notamment pop et folk, se voit tiraillé entre souci de fidélité au texte source et nécessité d’adaptation à la langue cible. La frontière entre traduction et adaptation, au demeurant peu ténue, reste sujette à débat. La traduction de chansons représente d’autant plus un défi en chinois, langue monosyllabique où le traducteur se doit de respecter la versification et la fluidité chantable. He Cheng, traductrice de Mozart, l’Opéra rock, dont il sera question ici, privilégie ainsi une traduction fluide et cohérente. Dans cet article, nous examinerons la traduction de la chanson « Penser l’impossible » en nous intéressant particulièrement aux diverses stratégies mobilisées permettent d’atteindre une adéquation prosodique, poétique et sémantique avec le texte source.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-f26656f7933c42b4be949b4834bb8301 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2291-7012 |
| language | fra |
| publishDate | 2024-11-01 |
| publisher | University of Alberta Libraries |
| record_format | Article |
| series | Convergences Francophones |
| spelling | doaj-art-f26656f7933c42b4be949b4834bb83012025-01-30T23:50:47ZfraUniversity of Alberta LibrariesConvergences Francophones2291-70122024-11-018210.29173/cf831Entre fidélité et adaptation : la traduction en chinois de la chanson « Penser l’impossible » dans Mozart, l’opéra rockMiao Li0Université de Calgary Le traducteur de chansons, notamment pop et folk, se voit tiraillé entre souci de fidélité au texte source et nécessité d’adaptation à la langue cible. La frontière entre traduction et adaptation, au demeurant peu ténue, reste sujette à débat. La traduction de chansons représente d’autant plus un défi en chinois, langue monosyllabique où le traducteur se doit de respecter la versification et la fluidité chantable. He Cheng, traductrice de Mozart, l’Opéra rock, dont il sera question ici, privilégie ainsi une traduction fluide et cohérente. Dans cet article, nous examinerons la traduction de la chanson « Penser l’impossible » en nous intéressant particulièrement aux diverses stratégies mobilisées permettent d’atteindre une adéquation prosodique, poétique et sémantique avec le texte source. https://mrujs.mtroyal.ca/index.php/cf/article/view/831Mozart, l’Opéra rocktraductionchinoisadaptationmusiquecomédie musicale |
| spellingShingle | Miao Li Entre fidélité et adaptation : la traduction en chinois de la chanson « Penser l’impossible » dans Mozart, l’opéra rock Convergences Francophones Mozart, l’Opéra rock traduction chinois adaptation musique comédie musicale |
| title | Entre fidélité et adaptation : la traduction en chinois de la chanson « Penser l’impossible » dans Mozart, l’opéra rock |
| title_full | Entre fidélité et adaptation : la traduction en chinois de la chanson « Penser l’impossible » dans Mozart, l’opéra rock |
| title_fullStr | Entre fidélité et adaptation : la traduction en chinois de la chanson « Penser l’impossible » dans Mozart, l’opéra rock |
| title_full_unstemmed | Entre fidélité et adaptation : la traduction en chinois de la chanson « Penser l’impossible » dans Mozart, l’opéra rock |
| title_short | Entre fidélité et adaptation : la traduction en chinois de la chanson « Penser l’impossible » dans Mozart, l’opéra rock |
| title_sort | entre fidelite et adaptation la traduction en chinois de la chanson penser l impossible dans mozart l opera rock |
| topic | Mozart, l’Opéra rock traduction chinois adaptation musique comédie musicale |
| url | https://mrujs.mtroyal.ca/index.php/cf/article/view/831 |
| work_keys_str_mv | AT miaoli entrefideliteetadaptationlatraductionenchinoisdelachansonpenserlimpossibledansmozartloperarock |