Text this: Quantifying observer variance in expansive monitoring program indicator data with heterogeneous-variance mixed-effects models