Imaginaire linguistique et narratif dans Memoires de porc-epic d’Alain Mabanckou : deux procédés de recyclage de cultures africaines
Dans la littérature africaine surtout francophone subsaharienne, l’imaginaire linguistique et narratif émane beaucoup plus d’un travail créatif que l’écrivain opère sur la langue et les conventions narratives venues d’ailleurs. L’écrivain construit son écriture en recourant aux éléments de sa cultur...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
CRAC, INSAAC
2025-01-01
|
| Series: | Akofena |
| Online Access: | https://www.revueakofena.com/wp-content/uploads/2025/01/15-JSLACL-Jean-Bruno-ANTSUE_161-170.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | Dans la littérature africaine surtout francophone subsaharienne, l’imaginaire linguistique et narratif émane beaucoup plus d’un travail créatif que l’écrivain opère sur la langue et les conventions narratives venues d’ailleurs. L’écrivain construit son écriture en recourant aux éléments de sa culture aussi bien sur le plan linguistique que narratif. La présente contribution explore les manifestations de la survivance culturelle dans le roman Mémoires de porc-épic. Il s’agit de montrer comment le recours à une langue d’écriture assortie de l’humus congolais et d’une narration construite sous le signe du conte africain, l’auteur congolais redéfinit une nouvelle forme d’écriture qui accorde du crédit aux valeurs endogènes. De ce fait, cette étude a pour objectif de montrer comment Alain Mabanckou incorpore et réutilise la langue et le récit traditionnel de manière à répondre à un contexte spécifique. Pour ce faire, la démarche méthodologique s’adosse sur un éclectisme critique ; qui prend en compte aussi bien les théories sur les écarts linguistiques et sur les innovations narratives dans le champ francophone. Il apparaît au terme de cette étude que la survivance des schèmes culturels dans Mémoires de porc-épic se veut un moyen de mettre en lumière les modes de vie, les gouts et les cultures mieux les éléments de la contingence socioculturelle pour éviter une mondialisation à sens unique.
Mots-clés : l’imaginaire linguistique et narratif, survivance culturelle, valeurs endogènes, écarts linguistiques, innovations narratives. |
|---|---|
| ISSN: | 2706-6312 2708-0633 |