IMPLIKASI AMBIGUITAS TEKS-TEKS AL-QUR`AN DALAM ISTINBÂTH HUKUM ISLAM
Bahasa Arab dan al-Qur`an merupakan dua pokok kajian yang<br />tidak bisa terpisahkan. Jika kita mengaji teks-teks Al-Qur`an,<br />mau tidak mau kita akan juga berhadapan dengan bahasa Arab<br />sebagai bahasa al-Qur`an. Bahasa Arab dengan berbagai macam<br />keunikan yang me...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Arabic |
| Published: |
Fakultas Syariah IAIN Madura
2014-10-01
|
| Series: | Al-Ihkam: Jurnal Hukum dan Pranata Sosial |
| Online Access: | http://ejournal.stainpamekasan.ac.id/index.php/alihkam/article/view/324 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | Bahasa Arab dan al-Qur`an merupakan dua pokok kajian yang<br />tidak bisa terpisahkan. Jika kita mengaji teks-teks Al-Qur`an,<br />mau tidak mau kita akan juga berhadapan dengan bahasa Arab<br />sebagai bahasa al-Qur`an. Bahasa Arab dengan berbagai macam<br />keunikan yang menjadi ciri khasnya merupakan Allah satu<br />faktor kemu’jizatan al-Qur`an. Bentuk-bentuk mufradat yang<br />memiliki variasi makna, uslûb, dan gaya bahasanya yang<br />berbeda dibandingkan dengan seluruh bahasa yang ada di<br />dunia merupakan keistimewaan tersendiri yang dimilikinya.<br />Sebagai kitab suci bagi umat Muslim, tak pelak al-Qur`an selalu<br />menjadi bahan kajian bagi umatnya, dalam mana dilakukan<br />dengan cara mentransfer bahasa Arab ke dalam beragam bahasa<br />lainnya dengan berbagai macam metode. Dalam kaitan ini,<br />seorang penerjemah akan berhadapan dengan berbagai macam<br />keunikan yang dimiliki bahasa Arab, di antaranya banyaknya<br />teks-teks yang ‘bersayap’atau dalam kajian semantik disebut<br />dengan teks-teks yang ambigu. Karenanya, pemahaman yang<br />komprehensif tentang konsep ambiguitas merupakan modal<br />utama dalam menerjemah teks-teks al-Qur`an sebagai dasar<br />dalam melakukan istinbâth hukum. |
|---|---|
| ISSN: | 1907-591X 2442-3084 |