Text this: Addressing reporting heterogeneity in visual analogue scales: a double-index model approach using anchoring vignettes