Text this: Hardware-Software Stitching Algorithm in Lightweight Q-Learning System on Chip (SoC) for Shortest Path Optimization