Text this: A hybrid model for traffic flow and crowd dynamics with random individual properties