Réflexion sur l’indécidable flaubertien : à partir de la traduction de Bouvard et Pécuchet en japonais
Having recently published the Japanese translation of Bouvard and Pécuchet, we will reflect on some characteristic features of the Flaubertian text that this experience has allowed us to deepen again. First, we will ask ourselves to what extent Flaubert's style, in particular the famous free in...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fra |
| Published: |
Institut des Textes & Manuscrits Modernes (ITEM)
2020-12-01
|
| Series: | Flaubert: Revue Critique et Génétique |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/flaubert/4154 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832095772263317504 |
|---|---|
| author | Norioki Sugaya |
| author_facet | Norioki Sugaya |
| author_sort | Norioki Sugaya |
| collection | DOAJ |
| description | Having recently published the Japanese translation of Bouvard and Pécuchet, we will reflect on some characteristic features of the Flaubertian text that this experience has allowed us to deepen again. First, we will ask ourselves to what extent Flaubert's style, in particular the famous free indirect style, can be transferred into another language, whose grammatical organization and syntactic structure differ significantly from those of the French language. In a second time, we will deal with the problem of editing in general and try to measure the meaning of the semantic ambiguities of which we find many examples in the novel. This will result in relativizing a little the received modernist idea on Flaubert’s undecidability. |
| format | Article |
| id | doaj-art-3681f4c77bae4048bdbe6d954854a3f2 |
| institution | Kabale University |
| issn | 1969-6191 |
| language | fra |
| publishDate | 2020-12-01 |
| publisher | Institut des Textes & Manuscrits Modernes (ITEM) |
| record_format | Article |
| series | Flaubert: Revue Critique et Génétique |
| spelling | doaj-art-3681f4c77bae4048bdbe6d954854a3f22025-02-05T16:29:44ZfraInstitut des Textes & Manuscrits Modernes (ITEM)Flaubert: Revue Critique et Génétique1969-61912020-12-012410.4000/flaubert.4154Réflexion sur l’indécidable flaubertien : à partir de la traduction de Bouvard et Pécuchet en japonaisNorioki SugayaHaving recently published the Japanese translation of Bouvard and Pécuchet, we will reflect on some characteristic features of the Flaubertian text that this experience has allowed us to deepen again. First, we will ask ourselves to what extent Flaubert's style, in particular the famous free indirect style, can be transferred into another language, whose grammatical organization and syntactic structure differ significantly from those of the French language. In a second time, we will deal with the problem of editing in general and try to measure the meaning of the semantic ambiguities of which we find many examples in the novel. This will result in relativizing a little the received modernist idea on Flaubert’s undecidability.https://journals.openedition.org/flaubert/4154 |
| spellingShingle | Norioki Sugaya Réflexion sur l’indécidable flaubertien : à partir de la traduction de Bouvard et Pécuchet en japonais Flaubert: Revue Critique et Génétique |
| title | Réflexion sur l’indécidable flaubertien : à partir de la traduction de Bouvard et Pécuchet en japonais |
| title_full | Réflexion sur l’indécidable flaubertien : à partir de la traduction de Bouvard et Pécuchet en japonais |
| title_fullStr | Réflexion sur l’indécidable flaubertien : à partir de la traduction de Bouvard et Pécuchet en japonais |
| title_full_unstemmed | Réflexion sur l’indécidable flaubertien : à partir de la traduction de Bouvard et Pécuchet en japonais |
| title_short | Réflexion sur l’indécidable flaubertien : à partir de la traduction de Bouvard et Pécuchet en japonais |
| title_sort | reflexion sur l indecidable flaubertien a partir de la traduction de bouvard et pecuchet en japonais |
| url | https://journals.openedition.org/flaubert/4154 |
| work_keys_str_mv | AT noriokisugaya reflexionsurlindecidableflaubertienapartirdelatraductiondebouvardetpecuchetenjaponais |