KADIOĞLU ŞEYH MEHMED VE İNŞİRÂHU’S-SADR ADLI MESNEVİSİ / MASNAWİ BY KADIOĞLU SHEIKH MEHMED NAMED İNŞİRÂHU’S-SADR
<p><em>İnşirâhu’s-Sadr</em>, <em>Mantıku’t-Tayr</em>’ın 1578’de Kadıoğlu Şeyh Mehmed tarafından yazılan tercümelerinden biridir. Eser 4859 beyittir. Fâilâtün/Fâilâtün/Fâilün aruz kalıbıyla yazılmış olup 30 bölüm, 160 hikâye 12 temsilden müteşekkildir. <em>İnşirâhu...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Selcuk University Press
2012-07-01
|
| Series: | Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://sefad.selcuk.edu.tr/sefad/article/view/68 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832543907912613888 |
|---|---|
| author | Vesile ALBAYRAK SAK |
| author_facet | Vesile ALBAYRAK SAK |
| author_sort | Vesile ALBAYRAK SAK |
| collection | DOAJ |
| description | <p><em>İnşirâhu’s-Sadr</em>, <em>Mantıku’t-Tayr</em>’ın 1578’de Kadıoğlu Şeyh Mehmed tarafından yazılan tercümelerinden biridir. Eser 4859 beyittir. Fâilâtün/Fâilâtün/Fâilün aruz kalıbıyla yazılmış olup 30 bölüm, 160 hikâye 12 temsilden müteşekkildir. <em>İnşirâhu’s-Sadr</em>, Doğu edebiyatında kaynak eser olma özelliğine sahip Attar’ın <em>Mantıku’t-Tayr</em>’ının manzum bir tercümesidir. <em>Mantıku’t-Tayr</em>’ın edebiyatımızda 14. yüzyıldan başlayarak 18. yüzyıla kadar her yüzyılda tercüme ve benzerleri yazılmıştır. <em>Gülşehrî</em>’nin <em>Mantıku’t-Tayr</em>‘ı (1317), Ali Şir Nevâî’nin <em>Lisânü’t-tayr</em>’ı (1498/1499), İranlı Şemsî’nin <em>Deh Murg</em> ‘u(1514), Zaîfî’nin <em>Gülşen-i Sîmurg</em>’u (d. 1559), Ârifî Mehmed’in <em>Ravzatü’t-Tevhid</em>’i (d.1563), İbrahim Gülşenî’nin <em>Sîmurg-nâme</em>’si (d. 1533), Şemseddin Sivâsî’nin <em>Gülşenâbâd</em>’ı (d. 1595) ve Fedâî Dede’nin <em>Mantıku’l- Esrâr</em>’ı (d.1635) bu eserlerdendir. Eserinden edindiğimiz bilgilere göre Kadığlu Şeyh Mehmed III. Murad döneminde yaşamıştır. Siroz’da ikamet ettiğini, Arapça ve Farsçayı çok iyi bildiğini, Şeyhî mahlasını kullandığını <em>İnşirâhu’s-Sadr</em>’dan öğrenmekteyiz. Attar ve Mevlânâ’ya olan sevgisi de yine eserinde açıkça görülmektedir. Mesnevi nazım şekliyle kaleme alınan <em>İnşir</em><em>â</em><em>hu’s-Sadr</em> 16. yüzyılda yazılmış olup vahdet-i vücut temasını işlemektedir.</p> |
| format | Article |
| id | doaj-art-349e25df796e46f9b72bc4bcbe7e09a6 |
| institution | Kabale University |
| issn | 1300-4921 2458-908X |
| language | English |
| publishDate | 2012-07-01 |
| publisher | Selcuk University Press |
| record_format | Article |
| series | Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi |
| spelling | doaj-art-349e25df796e46f9b72bc4bcbe7e09a62025-02-03T11:16:38ZengSelcuk University PressSelçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi1300-49212458-908X2012-07-0102720122464KADIOĞLU ŞEYH MEHMED VE İNŞİRÂHU’S-SADR ADLI MESNEVİSİ / MASNAWİ BY KADIOĞLU SHEIKH MEHMED NAMED İNŞİRÂHU’S-SADRVesile ALBAYRAK SAK<p><em>İnşirâhu’s-Sadr</em>, <em>Mantıku’t-Tayr</em>’ın 1578’de Kadıoğlu Şeyh Mehmed tarafından yazılan tercümelerinden biridir. Eser 4859 beyittir. Fâilâtün/Fâilâtün/Fâilün aruz kalıbıyla yazılmış olup 30 bölüm, 160 hikâye 12 temsilden müteşekkildir. <em>İnşirâhu’s-Sadr</em>, Doğu edebiyatında kaynak eser olma özelliğine sahip Attar’ın <em>Mantıku’t-Tayr</em>’ının manzum bir tercümesidir. <em>Mantıku’t-Tayr</em>’ın edebiyatımızda 14. yüzyıldan başlayarak 18. yüzyıla kadar her yüzyılda tercüme ve benzerleri yazılmıştır. <em>Gülşehrî</em>’nin <em>Mantıku’t-Tayr</em>‘ı (1317), Ali Şir Nevâî’nin <em>Lisânü’t-tayr</em>’ı (1498/1499), İranlı Şemsî’nin <em>Deh Murg</em> ‘u(1514), Zaîfî’nin <em>Gülşen-i Sîmurg</em>’u (d. 1559), Ârifî Mehmed’in <em>Ravzatü’t-Tevhid</em>’i (d.1563), İbrahim Gülşenî’nin <em>Sîmurg-nâme</em>’si (d. 1533), Şemseddin Sivâsî’nin <em>Gülşenâbâd</em>’ı (d. 1595) ve Fedâî Dede’nin <em>Mantıku’l- Esrâr</em>’ı (d.1635) bu eserlerdendir. Eserinden edindiğimiz bilgilere göre Kadığlu Şeyh Mehmed III. Murad döneminde yaşamıştır. Siroz’da ikamet ettiğini, Arapça ve Farsçayı çok iyi bildiğini, Şeyhî mahlasını kullandığını <em>İnşirâhu’s-Sadr</em>’dan öğrenmekteyiz. Attar ve Mevlânâ’ya olan sevgisi de yine eserinde açıkça görülmektedir. Mesnevi nazım şekliyle kaleme alınan <em>İnşir</em><em>â</em><em>hu’s-Sadr</em> 16. yüzyılda yazılmış olup vahdet-i vücut temasını işlemektedir.</p>http://sefad.selcuk.edu.tr/sefad/article/view/68MesnevîtercümeMantıku’t-TayrKadıoğlu Şeyh MehmedŞeyhîİnşirâhu’s-Sadr |
| spellingShingle | Vesile ALBAYRAK SAK KADIOĞLU ŞEYH MEHMED VE İNŞİRÂHU’S-SADR ADLI MESNEVİSİ / MASNAWİ BY KADIOĞLU SHEIKH MEHMED NAMED İNŞİRÂHU’S-SADR Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi Mesnevî tercüme Mantıku’t-Tayr Kadıoğlu Şeyh Mehmed Şeyhî İnşirâhu’s-Sadr |
| title | KADIOĞLU ŞEYH MEHMED VE İNŞİRÂHU’S-SADR ADLI MESNEVİSİ / MASNAWİ BY KADIOĞLU SHEIKH MEHMED NAMED İNŞİRÂHU’S-SADR |
| title_full | KADIOĞLU ŞEYH MEHMED VE İNŞİRÂHU’S-SADR ADLI MESNEVİSİ / MASNAWİ BY KADIOĞLU SHEIKH MEHMED NAMED İNŞİRÂHU’S-SADR |
| title_fullStr | KADIOĞLU ŞEYH MEHMED VE İNŞİRÂHU’S-SADR ADLI MESNEVİSİ / MASNAWİ BY KADIOĞLU SHEIKH MEHMED NAMED İNŞİRÂHU’S-SADR |
| title_full_unstemmed | KADIOĞLU ŞEYH MEHMED VE İNŞİRÂHU’S-SADR ADLI MESNEVİSİ / MASNAWİ BY KADIOĞLU SHEIKH MEHMED NAMED İNŞİRÂHU’S-SADR |
| title_short | KADIOĞLU ŞEYH MEHMED VE İNŞİRÂHU’S-SADR ADLI MESNEVİSİ / MASNAWİ BY KADIOĞLU SHEIKH MEHMED NAMED İNŞİRÂHU’S-SADR |
| title_sort | kadioglu seyh mehmed ve insirahu s sadr adli mesnevisi masnawi by kadioglu sheikh mehmed named insirahu s sadr |
| topic | Mesnevî tercüme Mantıku’t-Tayr Kadıoğlu Şeyh Mehmed Şeyhî İnşirâhu’s-Sadr |
| url | http://sefad.selcuk.edu.tr/sefad/article/view/68 |
| work_keys_str_mv | AT vesilealbayraksak kadiogluseyhmehmedveinsirahussadradlimesnevisimasnawibykadioglusheikhmehmednamedinsirahussadr |