Text this: Interpretable protein-DNA interactions captured by structure-sequence optimization