Aproximación mediante encuestas a las paremias usuales comunes entre España e Hispanoamérica aplicables a las clases de traducción general
En este artículo se pretende 1) conocer si una selección de 60 paremias españolas catalogadas en el Refranero Multilingüe de Cervantes Virtual como frecuentes en España son conocidas y usadas Hispanoamérica y 2) detectar las variaciones formales existentes en las paremias comunes al español peninsul...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Universidad de Alicante
2020-11-01
|
| Series: | Estudios de Lingüística |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistaelua.ua.es/article/view/18148 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832542869761556480 |
|---|---|
| author | Lucía Navarro-Brotons |
| author_facet | Lucía Navarro-Brotons |
| author_sort | Lucía Navarro-Brotons |
| collection | DOAJ |
| description | En este artículo se pretende 1) conocer si una selección de 60 paremias españolas catalogadas en el Refranero Multilingüe de Cervantes Virtual como frecuentes en España son conocidas y usadas Hispanoamérica y 2) detectar las variaciones formales existentes en las paremias comunes al español peninsular e hispanoamericano. Todo ello con vistas a iniciar el camino hacia un mínimo paremiológico del español que sirva para la creación de materiales relacionados con la fraseotraducción para las clases de Traducción General. |
| format | Article |
| id | doaj-art-03b4b1bda74d4c50bb743f8d00a53874 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2171-6692 |
| language | Catalan |
| publishDate | 2020-11-01 |
| publisher | Universidad de Alicante |
| record_format | Article |
| series | Estudios de Lingüística |
| spelling | doaj-art-03b4b1bda74d4c50bb743f8d00a538742025-02-03T12:57:47ZcatUniversidad de AlicanteEstudios de Lingüística2171-66922020-11-0111312810.14198/ELUA2020.ANEXO7.0712463Aproximación mediante encuestas a las paremias usuales comunes entre España e Hispanoamérica aplicables a las clases de traducción generalLucía Navarro-Brotons0https://orcid.org/0000-0003-4031-1180Universidad de AlicanteEn este artículo se pretende 1) conocer si una selección de 60 paremias españolas catalogadas en el Refranero Multilingüe de Cervantes Virtual como frecuentes en España son conocidas y usadas Hispanoamérica y 2) detectar las variaciones formales existentes en las paremias comunes al español peninsular e hispanoamericano. Todo ello con vistas a iniciar el camino hacia un mínimo paremiológico del español que sirva para la creación de materiales relacionados con la fraseotraducción para las clases de Traducción General.https://revistaelua.ua.es/article/view/18148paremiasunidades fraseológicasespañol peninsularespañol hispanoamericanofraseotraducción |
| spellingShingle | Lucía Navarro-Brotons Aproximación mediante encuestas a las paremias usuales comunes entre España e Hispanoamérica aplicables a las clases de traducción general Estudios de Lingüística paremias unidades fraseológicas español peninsular español hispanoamericano fraseotraducción |
| title | Aproximación mediante encuestas a las paremias usuales comunes entre España e Hispanoamérica aplicables a las clases de traducción general |
| title_full | Aproximación mediante encuestas a las paremias usuales comunes entre España e Hispanoamérica aplicables a las clases de traducción general |
| title_fullStr | Aproximación mediante encuestas a las paremias usuales comunes entre España e Hispanoamérica aplicables a las clases de traducción general |
| title_full_unstemmed | Aproximación mediante encuestas a las paremias usuales comunes entre España e Hispanoamérica aplicables a las clases de traducción general |
| title_short | Aproximación mediante encuestas a las paremias usuales comunes entre España e Hispanoamérica aplicables a las clases de traducción general |
| title_sort | aproximacion mediante encuestas a las paremias usuales comunes entre espana e hispanoamerica aplicables a las clases de traduccion general |
| topic | paremias unidades fraseológicas español peninsular español hispanoamericano fraseotraducción |
| url | https://revistaelua.ua.es/article/view/18148 |
| work_keys_str_mv | AT lucianavarrobrotons aproximacionmedianteencuestasalasparemiasusualescomunesentreespanaehispanoamericaaplicablesalasclasesdetraducciongeneral |