Dites 33. Les huit incipit allemands de Bouvard et Pécuchet (1) by Loïc Windels

“…De l’incipit source, l’incipit cible hérite ainsi son importance stratégique, mais il y ajoute les enjeux propres à son activité, puisque c’est encore par lui que s’inaugure cette diglossie ambiguë où la voix du traducteur continue – dans le discours « autoritaire » – de faire entendre sa petite musique, sa façon bien à lui de parler la langue d’un auteur, et d’un auteur qu’il introduit non seulement dans une langue, mais parmi les livres écrits en cette langue, voire parmi ceux qui, comme lui, y furent depuis versés. L’incipit traduit étant bientôt retraduit, ce premier carrefour entre auteur, lecteur et traducteur devient vite un forum où ce beau monde discute, « le lieu d’une prise de position à l’égard des modèles possibles, d’un dialogue intertextuel avec d’autres débuts de romans [et d’autres traductions] avec lesquels et contre lesquels s’écrit le nouvel incipit » nouvellement traduit. …”
Get full text

Leadership et leader: une théorie collusoire autor de l'illégitimité du pouvoir du dirigeant en management de types us? Discussion et deconstrucion by Omar Aktouf

“…Devant les énormes différences de productivité, de rentabilité, de qualité, d'engagement des employés… qui ne cessent de se creuser entre les deux «modèles» rivaux dominants, celui du capitalisme financier à la US d'un côté, et celui du capitalisme plus industriel – technique de pays tels que ceux de l'Europe du nord(Scandinavie, Allemagne), ou du sud est asiatique (Japon, Corée du sud…), n'y a-t-il pas lieu de se demander si le mode de relations existant entre «dirigeants et dirigés» n'y est pas pour quelque chose ? …”
Get full text

Laser interaction with undercritical foams of different spatial structures by J. Limpouch, V. Tikhonchuk, O. Renner, Sh. Agarwal, T. Burian, J. Červenka, J. Dostál, R. Dudžák, D. Ettel, A. Gintrand, L. Hudec, L. Juha, O. Klimo, M. Krupka, M. Krus, T. Lastovicka, R. Liska, W. Nazarov, S. K. Singh, M. Šilhavík, S. Weber

Get full text

A propos de l'extension complète des doigts longs et des 4 derniers orteils des primates by J Norbert Kuhlmann

“…Tous les tendons de ces muscles courts extenseurs et fibulaires fusionnent avec ceux du long extenseur commun. Ses interosseux dorsaux s'organisent autour du deuxième orteil. …”
Get full text

Comment prendre en compte les mobilités saisonnières du bétail dans l’estimation de la charge animale d’un territoire sud-sahélien ? by Yanoussa Yakoubou Alzouma, Pierre Hiernaux, Mahamane Larwanou, Maguette Kaire, Issa Garba, Amadou Adamou Kalilou, Sambo Bode, Mahaman Maaouia Abdou Moussa, Harouna Abdou Bawa

Subjects: Get full text

The Legionella pneumophila effector PieF modulates mRNA stability through association with eukaryotic CCR4−NOT by Harley O'Connor Mount, Malene L. Urbanus, Francesco Zangari, Anne-Claude Gingras, Alexander W. Ensminger

“…PieF is a robust in vitro inhibitor of the DEDD-type nuclease, CNOT7, acting in a stoichiometric, dose-dependent manner. …”
Get full text

Du passage des cultures aux identités plurielles: bandes dessinées et romans graphiques sino-francophones by Jean-Baptiste Bernard

“…Li-Chin Lin, originaire de Taiwan, explore en français les défis du devenir individuel sans cesse confronté aux discours politiques, ceux du Parti communiste et du Kuomintang comme des libéraux européens. …”
Get full text

Être étranger dans 'La Nouvelle Héloïse' by Nathalie Ferrand

“…On se demandera comment un tel leitmotiv a pu permettre à Rousseau d’interroger les incertitudes de sa propre appartenance.…”
Get full text

First Aid Education Guidelines for Peer Learning: The Approach in Practice

“…The International Federation of the Red Cross and Red Crescent (IFRC) updated its guidelines in 2020. …”
Get full text

Circulations migratoires des peuples de l’Ouest Cameroun : impacts culturels et cultuels by Gisèle PIEBOP

“…Ce qui ferait d’eux, des acteurs de nouvelles formes hybrides de mobilités interculturelles et transculturelles. …”
Get full text

De quelques enjeux de Rio+20 by Michel Rogalski

Subjects: Get full text

Aux sources de la spécialisation hémisphérique cérébrale du langage : l'intérêt de l'IRM anatomique chez le babouin by Adrien Meguerditchian, Damien Marie, Muriel Roth, Romain Lacoste, Bruno Nazarian, Ivan Balansard, Jean-Luc Anton, Olivier Coulon, Alice Bertello, Jean-Noël Benoit, Scott A. Love, Thomas Brochier, Martine Meunier, Sandrine Melot‑Dusseau, Jean‑Christophe Marin, William D Hopkins

“…Dans nos travaux, les chimpanzés et les babouins ont montré des degrés d’asymétries en faveur de la main droite pour les gestes communicatifs bien plus prononcés que ceux rapportés pour des tâches non communicatives de manipulation d’objets. …”
Get full text

Quelques observations sur l’alimentation des bonobos en semi-liberté au sanctuaire « Tasok » de Kinshasa by Paul N ’ Lemvo Budiongo

“…En effet, ces derniers se disputaient la nourriture avec les grands car ils étaient servis dans les mêmes bacs à aliments alors que ceux qui étaient nourris par les mères adoptives ne connaissaient pas de compétition alimentaire. …”
Get full text

Clinical Burden and Healthcare Resource Use of Asthma in Children in the UK by Gouia I, Joulain F, Zhang Y, Morgan CL, Khan AH

“…Imène Gouia,1 Florence Joulain,1 Yi Zhang,2 Christopher Ll Morgan,3 Asif H Khan4 1HEVA (Health Economics and Value Assessment), Sanofi, Gentilly, France; 2Medical Affairs, Regeneron Pharmaceuticals Inc, Tarrytown, NY, USA; 3Epidemiology, Pharmatelligence Ltd, Cardiff, UK; 4Global Medical, Sanofi, Bridgewater, NJ, USACorrespondence: Imène Gouia, Sanofi, 82 Avenue Raspail, Gentilly Cedex, 94255, France, Tel +33786980603, Email Imene.Gouia@sanofi.comBackground: UK pediatric asthma prevalence is among the highest in Europe, and although the clinical and economic burden of asthma in UK adults is well described, childhood asthma data is lacking. …”
Get full text

A randomized trial of blended first aid education for the public

“…First aid educators are increasingly experimenting with blending learning modalities, combining asynchronous internet based (e-learning) and traditional instructor led (face-to-face). This study seeks to validate the effectiveness of using e-learning followed by face-to-face learning in first aid education to improve laypersons’ knowledge, confidence, and willingness, compared to face-to-face only learning.Method: 128 non-healthcare adult volunteers (laypeople) were randomly assigned to either a face-to-face (control, n=58) or a blended (experimental, n=70) British Red Cross Everyday First Aid course. …”
Get full text

A randomized trial of blended first aid education for the public

“…First aid educators are increasingly experimenting with blending learning modalities, combining asynchronous internet based (e-learning) and traditional instructor led (face-to-face). This study seeks to validate the effectiveness of using e-learning followed by face-to-face learning in first aid education to improve laypersons’ knowledge, confidence, and willingness, compared to face-to-face only learning.Method: 128 non-healthcare adult volunteers (laypeople) were randomly assigned to either a face-to-face (control, n=58) or a blended (experimental, n=70) British Red Cross Everyday First Aid course. …”
Get full text

Grotius e Rousseau: duas concepções distintas de soberania by Anderson Francisco dos Santos

“…Dans le chapitre III, § VIII du livre I du livre Le droit de la guerre et de la paix Grotius fait valoir qu’il est nécessaire de réfuter l’opinion de ceux qui veulent que la souveraineté réside partout et sans exception les gens, je veux dire, il fait valoir que la souveraineté pas nécessairement appartenir à la peuple. …”
Get full text

Le stress thermique environnemental dans l’espèce bovine : 1. Caractéristiques générales et méthodes d’évaluation by Christian Hanzen, Pauline Delhez, Emilie Knapp, Jean-Luc Hornick, Djalel Eddine Gherissi

“…Méthode : Une recherche bibliographique a été réalisée dans PubMed. Elle s’est concentrée dans un premier temps sur les articles de synthèse puis a été complétée par les références des articles identifiés. …”
Get full text

Le lymphosarcome fausse les résultats du test de la tuberculose effectué sur le sang by Cheick Coulibaly, Julia Seidl, Bettina Bernhard, Roland Plesker

“…La décision fut prise de répéter le test sur cet animal et sur tous ceux qui avaient été en contact avec lui. …”
Get full text

Etudes macro-anatomiquement sur les os du squelette du vison by Necdet DURSUN, Sadettin TIPIRDAMAZ

“…<p> 10 &#8212; Le vison possede de 15 â 18 verteibres coccygiennes dont les deux premieres sont tres ibien developpees et pourvues d'un arc hemal.…”
Get full text