A Madame Bovary’s Daughter: David Lean’s Visual Transliteration of Flaubert by Franck Dalmas

Get full text

Çeviri Yazı, Romanizasyon ve Kütüphanecilik by Elif İbşiroğlu Bayram

Subjects: Get full text

Stemming and N-gram matching for term conflation in Turkish texts by F. Çuna Ekmekçioglu, Michael F. Lynch, Peter Willett

Subjects: Get full text

Urdu Toxic Comment Classification With PURUTT Corpus Development by Hafiz Hassaan Saeed, Tahir Khalil, Faisal Kamiran

“…To address this gap, we employed an existing labeled Roman Urdu (RU) corpus, which was developed originally for Roman Urdu toxic comment classification, and supplemented that corpus by adding its Urdu equivalent transliterations. The motivation behind such an extension is twofold: firstly, to provide a large comprehensive dataset for the classification of toxic comments in Urdu; secondly, to facilitate bidirectional transliteration between Urdu and RU, however, transliteration is currently outside the scope of this study and is envisioned as a future research direction. …”
Get full text

Challenges and Strategies of Translating Arabic Novels into English: Evidence from Al-Sanousi’s Fiʾrān Ummī Hissa by Al-Sharif Luma, Al-Abbas Linda

“…The findings revealed that transliteration was heavily utilized in rendering cultural terms and phrases, such as names, titles, food, and clothing. …”
Get full text

End-to-End Speech Synthesis for Tibetan Multidialect by Xiaona Xu, Li Yang, Yue Zhao, Hui Wang

“…Secondly, a shared feature prediction network with a cyclic sequence-to-sequence structure is built, which maps the Latin transliteration vector of Tibetan character to Mel spectrograms and learns the relevant features of multidialect speech data. …”
Get full text

Data Reshaped: Literalism in the Age of Digital Design and Architectural Fabrication by Eran Neuman

“…The ability to digitally transliterate data and have it articulated in several (virtual or physical) media enables the creation of multiple expressions of the same data that are literal with respect to each other. …”
Get full text

Song folklore of the Crimean Tatars: the aspect of identification (part 1) by Rustem Komurdzhi

“…Such a challenge was followed by the reaction of the academic part of scientists involved in transliteration, translation of ancient documents, manuscripts, according to which the evolution of the indigenous people of Crimea, its language, culture and statehood is recreated. …”
Get full text

FOREIGNIZATION AND DOMESTICATION IN THE MINISTERIAL WEBSITE LOCALIZATION by Ely Hayati Nasution, Roswita Silalahi, Vivi Adryani Nasution

“…The research found that the translator used all eight (8) translation strategies under domestication and foreignization reference including literal translation, transliteration, borrowing, transference, transposition, omission, addition, and adaptation, simultaneously or separately. …”
Get full text

Celebration of the 400th anniversary of the Lithuanian book by Vladas Žukas

“…Among these was one of the most artistic editions: "The First Lithuanian Book" (a photographic text of the Cathechismus and its transliteration in Latin letters, with articles by J. …”
Get full text

Semantic difficulties of the English aerospace terminological system by Irina Suima

“…The following methods of translation of terminological units are also distinguished: descriptive translation, translation using the genitive case, translation using prepositions, literal translation, transcription, transliteration. Multi-component terms cause the greatest difficulty in translation. …”
Get full text

On the road to Mecca: Branding discourses and national identity on coffee shop signage. by Abduljalil Nasr Hazaea, Mutahar Qassem

“…The analysis showed that three names of coffee are found on the road to Mecca: qahwa (Arabic), coffee (English), and kufi (transliteration). With these names, four discourse are in competition. …”
Get full text

THE PSEUDO-SLAVIC REALIA IN PSEUDO-ETHNIC FANTASY: THE ISSUES OF TRANSLATION INTO THE RUSSIAN LANGUAGE by Nadezhda V. Rabkina

“…The translation techniques for Latinized Russian words conveying the pseudo-ethnic atmosphere are de-transliteration and de-transcription. As part of the translation, translators had to adhere to the grammar rules of the Russian language and eliminate grammatical errors in parts of speech or gender.…”
Get full text

Dervish Mehmed bin Mubarek Geray Genghisi. The Chronicle “Tarikh-i Mehmed Geray” (“Mehmed Geray’s History”) (part 4)* by Refat Abduzhemilev

“…Abduzhemilev) was made from the text’s transliteration of the manuscript into Latin, presented in the Turkish edition of Ugur Demir’s master thesis “Tarikh-i Mehmed Giray” (assessment – text’s transcription) ”(consultant: Prof. …”
Get full text

RETRANSLATION OF CULTURAL CODE IN RUSSIAN-PORTUGUESE LITERARY TRANSLATION: TRANSLATION EXPERIMENT by Vasilisa A. Danilova

“…Some inaccurate translation decisions made whilst transferring realia into Portuguese were identified: choosing incorrect translation equivalents, using loan translation, transcription and transliteration of Russian realia without any remarks. …”
Get full text

About Oirat Texts from the Handwritten Collection BM-574 from the Collection of P. B. Baldanzhapov by Deliash N. Muzraeva, Tsymzhit P. Vanchikova

“…Based on the analysis of the texts of the collection under consideration, their transliteration and translation into Russian in comparison with a number of published texts similar in topic, it was concluded that these texts are evidence of the existence of the Buddhist tradition among the Mongolian peoples, allowing one to get an idea of the thematic diversity of texts that have been circulating among believers. …”
Get full text

The Code of Maya Kings and Queens: Encoding and Markup of Maya Hieroglyphic Writing by Martin de la Iglesia, Franziska Diehr, Uwe Sikora, Sven Gronemeyer, Maximilian Behnert-Brodhun, Christian Prager, Nikolai Grube

“…In this paper, we focus on the TEI schema and highlight our strategy for encoding hieroglyphs without using linguistic transliterations and transcriptions.…”
Get full text

"Garden of Eden" or "Paradise of delight"? The Septuagint's rendering of ??? in the book of Genesis by H. Ausloos

“…Through an analysis of the equivalents used in the Greek version of the Creation narrative, it is argued that the Septuagint translator of Genesis, alternately transliterating and translating ??? , and therefore not manifesting him-/herself as a “consistent” translator, succeeded in producing a faithful rendering of the term. …”
Get full text

"Recalling-ls-Greatest": Personal Memory and Lyricism in Toyin Falola's A Mouth Sweeter than Salt and Counting the Tiger's Teeth by Felicia Ohwovoriole

“…In presenting actions in the two self-narratives, Toyin Faiola exploits the resources of indigenous and contemporary African songs, incantatory chants and transliterated version of many lyrics. He uses the lyrics to also investigate the symbolic meaning of words used in the past and reiter­ates the prevalence of songs in Yoruba culture. …”
Get full text