She had been healthy a when he married her by Emmanuelle Roussel

“…Then the author explains why some statements in the past perfect will be translated into an imparfait (only). Finally the interest lies in the way comment is expressed in each language. …”
Get full text

À propos de quelques utilisations des termes « Inégalités écologiques » : simples impropriétés de langage ou accaparement abusif ? by Gérard Bellan, Denise Bellan-Santini, Jean-Claude Dauvin

“…Semantic shifting and neglected translations may induce the perversion of the best intentions.…”
Get full text

COVID-19 medidas preventivas: ¿Qué hacer si está enfermo? by Natalie Seymour, Mary Yavelak, Candice Christian, Ben Chapman, Michelle Danyluk

“…This flyer in particular is the Spanish translation of FSHN20-17/FS340: COVID-19 Preventative Measures: What to Do If You Are Sick. …”
Get full text

Irregular amalgams by James Stewart, Saleem Watson

“…In particular, we study how (Lp,ℓq)α varies as p, q, and α vary and determine conditions under which translation is continuous.…”
Get full text

Adaptation and validation of the Collective Efficacy Questionnaire for Sport (CEQS) in Arabic: enhancing team dynamics assessment by Jaouher Hamaidi, Mohamed Mansour Bouzourraa, Mouna Saidane, Mohamed Ben Aissa, Mohamed Ali Boujelbane, Khaled Trabelsi, Haitham Jahrami, Achraf Ammar, Noomen Guelmami, Makrem Zghibi, Ismail Dergaa

“…This study undertook a rigorous translation and back-translation process for the CEQS, engaging athletes from a variety of sports in both exploratory (n = 477) and confirmatory (n = 510) phases. …”
Get full text

Glyphosate treatment mediates the accumulation of small discrete 5^′ and 3^′-terminal fragments of 18S rRNA in plant cells by A. V. Zhigailov, A. S. Nizkorodova, K. O. Sharipov, N. S. Polimbetova, B. K. Iskakov

“…Under many kinds of stress, eukaryotic cells rapidly decrease the overall translation level of the majority of mRNAs. However, some molecular mechanisms of protein synthesis inhibition like phosphorylation of eukaryotic elongation factor 2 (eEF2), which are known to be functional in animals and yeast, are not implemented in plants. …”
Get full text

Development of an sRNA-mediated conditional knockdown system for Chlamydia trachomatis by Janina Ehses, Kevin Wang, Asha Densi, Cuper Ramirez, Ming Tan, Christine Sütterlin

“…This approach utilizes an engineered small RNA (sRNA) to inhibit translation of the mRNA for a target gene and produced inducible and reversible protein knockdown. …”
Get full text

Using the socioecological model to explore factors associated with obesity among reproductive age women by Amanda Gilbert, Alicia Persaud, Sarah Farabi, Sarah Farabi, Cindy Schwarz, Debra Haire-Joshu, Rachel G. Tabak

Get full text

Evaluation of change in emergency care knowledge and skills among front-line healthcare providers in Ukraine with the Basic Emergency Care course: a pretest/post-test study by Sean M Kivlehan, Amy Allen, Olha Viun, Dmitry A Makarov, Daniel Schnorr, Sonny Patel, Sergii A Ryzhenko, Phuong Pham, Timothy B Erickson

“…Further iterations should emphasise local language translation and consider expanding clinical skills sessions.…”
Get full text

Evaluation of reference genes for gene expression analysis in Japanese flounder (Paralichthys olivaceus) under temperature stress by Ping Han, Jianming Chen, Zhennan Sun, Shengjie Ren, Xubo Wang

“…Results In this study, we evaluated the suitability of eight genes including ribosomal protein L6 (rpl6), ribosomal protein L9 (rpl9), delta (4)-desaturase, sphingolipid 1 (degs1), cathepsin L (ctsl), eukaryotic translation elongation factor 1 gamma (eef1g), NSA2 ribosome biogenesis homolog (nsa2), eukaryotic translation initiation factor 3, subunit E, a (eif3ea), glutamine amidotransferase class 1 domain containing 1 (gatd1) analyzed from RNA sequencing (RNA-Seq) data and two genes including β-actin (actb) and 18S rRNA ribosomal RNA (18S RNA) selected from literature to obtain the best internal controls in qRT-PCR analysis of Japanese flounder under temperature stress. …”
Get full text

Guide for authors: jCEC Template 2024 by Antonio Marcos de Oliveira Siqueira, Ivan Carlos Franco, Rafael Henrique Barreto Barros

“…It gives a brief summary of the content of the main objective, the methods, the results obtained and major conclusions. Translation of the abstract to an appropriate language must be provided here. …”
Get full text

Políticas/poéticas de la memoria en la Castilla medieval: mediación clerical y materialidad del saber en los poemas del Ms. Esc. K-III-4 (Libro de Apolonio, Vida de Santa María Egi... by Carina Zubillaga

“…The Spanish clergy of the 13th century carried out a cultural policy of transmission of knowledge and preservation of memory through a poetics based on the exemplary nature of texts pouring their teaching through the mediation process identified with the translation of Latin sources to the vernacular languages, promoting their dissemination to a wider lay audience. …”
Get full text

Monitoreo de la Savia del Peciolo de Vegetales by George Hochmuth, Maria Paz Kinslow

“…This is the Spanish translation of CIR1144/CV004, Plant Petiole Sap-Testing For Vegetable Crops. …”
Get full text

No Smoke without fire? Mrs Garnett and the Russian Connection by Claire Davison-Pegon

“…Mrs Garnett’s own political engagements are evoked, so as to understand better the profile of a translator who, while most famous for her renderings of Turgenev, Dostoevsky and Tolstoy, was also translating more directly incandescent material. …”
Get full text

Magíster: un cine al servicio de Dios y de la patria by Jorge Moreno Andrés

“…Its short films constitute a direct translation of the catechism into a visual discourse. …”
Get full text

COVID-19 medidas preventivas: Como prepararse contra un brote en su comunidad by Natalie Seymour, Mary Yavelak, Candice Christian, Ben Chapman, Michelle Danyluk

“…This flyer in particular is the Spanish translation of FSHN20-4/FS327: COVID-19 Preventative Measures: Preparing for an Outbreak in Your Community. …”
Get full text

A Key Event Path Analysis Approach for Integrated Systems by Jingjing Liao

“…By studying the key event paths of probabilistic event structure graphs (PESGs), a key event path analysis approach for integrated system models is proposed. According to translation rules concluded from integrated system architecture descriptions, the corresponding PESGs are constructed from the colored Petri Net (CPN) models. …”
Get full text

Manejo de Insectos en Cruciferas (Cultivos de Coles) (Brocoli, Repollo, Coliflor, Col, Col Rizada, Mostaza, Rabano, Nabos) by Susan E. Webb, A. Niño, Hugh A. Smith

“…Un número de insectos se alimenta exclusivamente de crucíferas y afecta todos los cultivos enlistados en el título.­This thirty-page fact sheet is the Spanish translation of IG150: Insect Management for Crucifers (Cole Crops). …”
Get full text

Une méthodologie pour l’enquête sémasiologique by Aline Pons

“…To this end, I chose to carry out the investigations in my Occitan variety, in order to free the informants from the burden of translation into a different language, which is articulated in a different taxonomy of the Alpine space. …”
Get full text

Composed for Solo Guitar or String Orchestra? The Fluid Incarnations and Pedagogical Opportunities of Wallace Stevens’s The Man with the Blue Guitar by Bart Eeckhout

“…It ranges from a consideration of the title poem’s unpublished autograph and the preliminary appearance of a selection of cantos in Twentieth Century Verse and Poetry to the book published by Knopf in 1937, its subsequent repackaging in 1952, and the different ways in which especially the title poem has been integrated in selected, collected, and artistically augmented volumes for the English-speaking market, as well as in translation. Thus, a text-genetic narrative and publication history of continuous material transformations emerges that squares well with the aesthetics propagated and enacted by Stevens’s open series of variations on a theme.…”
Get full text