No Smoke without fire? Mrs Garnett and the Russian Connection by Claire Davison-Pegon

“…Mrs Garnett’s own political engagements are evoked, so as to understand better the profile of a translator who, while most famous for her renderings of Turgenev, Dostoevsky and Tolstoy, was also translating more directly incandescent material. …”
Get full text

Traduire c’est produire by Cornelia Möser

“…The productivity of translation is exemplified in this article by an analysis of the French and German feminist gender debates. …”
Get full text

La diffusion de Flaubert en Allemagne, traductions contemporaines (2006-2018) by Aurélie Barjonet

“…After having published several articles on how German-speaking writers and critics appreciated Flaubert during his lifetime and then in the twentieth century, Aurélie Barjonet is continuing her research on the perception of Flaubert – concentrating only on the translations of his work between 2006 and 2018. This is the opportunity to establish a detailed inventory of the German translations of Flaubert’s work in order to distinguish between previous and new translations and to study Flaubert’s new translators.…”
Get full text

La retraduction, ou l’historicité des traductions : un élan francophone ? by Enrico Monti

“…Interestingly enough, almost all the major figures in francophone translation studies have dealt with this topic. Berman opened the way by seeing retranslation as a space for translation’s fulfilment. …”
Get full text

Do Akhbār Mulūk al-Andalus [Notícias dos Monarcas da Hispânia] à Crónica do Mouro Rasis by António Rei

“…The Castilian translation and the Crónica General de Espanha of 1344, which had the former as its source, allowed us to reconstruct the text of the lost translation. …”
Get full text

The (In)visible Agency of Video Games Localizers: A Case Study by Amir Arsalan Zoraqi, Mohsen Kafi

“…The sociological study of video games from the perspective of Translation Studies is a largely uncharted territory. …”
Get full text

Using artificial intelligence based language interpretation in non-urgent paediatric emergency consultations: a clinical performance test and legal evaluation by Julia Brandenberger, Ian Stedman, Noah Stancati, Karen Sappleton, Sarathy Kanathasan, Jabeen Fayyaz, Devin Singh

“…Abstract Objective To evaluate the accuracy of Google Translate (GT) in translating low-acuity paediatric emergency consultations involving respiratory symptoms and fever, and to examine legal and policy implications of using AI-based language interpretation in healthcare. …”
Get full text

„Pieśń duchowa” św. Jana od Krzyża – przekład,aluzje biblijne i symbolika by Krzysztof Bardski

“…The translation was made in the form of an eight-syllable verse, without rimes. …”
Get full text

Missionary interventions in Zulu religious practices: the term for the Supreme Being by M. R. Masubelele

“…By using a corpus-based approach, the linguistic choices of the translators will be analysed to demonstrate that the earliest translators adopted the norms of the source text and culture, while in the latest translations the norms of the target culture were adhered to. …”
Get full text

Le plurilinguisme du perroquet by Manuel Mühlbacher

“…The article aims at discussing the role of the translator and his or her eventually equivocal relation to the parrot by means of analysing the German translation of Trois Contes by André Stoll and Cora van Kleffens. …”
Get full text

Mateuszowa Ewangelia cudów (Mt 8–9)– przekład alternatywny by Krzysztof Bardski

“… In our article we propose a new translation of Matth. 8–9 into Polish. After discussing other Polish translations of the text (in the footnotes), we suggest alternative options that would intensify the expressivity of the narrative and stress the semantic aspects that have been neglected in former Polish translations but seem to be important in the context of the postmodern reception of the biblical text. …”
Get full text

Protocol for engineering bone organoids from mesenchymal stem cells by Jian Wang, Dongyang Zhou, Ruiyang Li, Shihao Sheng, Guangfeng Li, Yue Sun, Peng Wang, Yulin Mo, Han Liu, Xiao Chen, Zhen Geng, Qin Zhang, Yingying Jing, Long Bai, Ke Xu, Jiacan Su

Get full text

Model and Simulation of Maximum Entropy Phrase Reordering of English Text in Language Learning Machine by Weifang Wu

“…This paper proposes a feature extraction algorithm based on the maximum entropy phrase reordering model in statistical machine translation in language learning machines. The algorithm can extract more accurate phrase reordering information, especially the feature information of reversed phrases, which solves the problem of imbalance of feature data during maximum entropy training in the original algorithm, and improves the accuracy of phrase reordering in translation. …”
Get full text

Drie geslagte Du Toit-Bybelvertalers by V. E. d'Assonville

“… Bible translation has a long history on the continent of Africa, in particular if one considers the Septuagint. …”
Get full text

Variétés de pidgin nigérian dans « Girls at War » et A Man of the People de Chinua Achebe, Jagua Nana de Cyprian Ekwensi et Sozaboy de Ken Saro-Wiva : questions de traduction de ce... by Catherine Paulin

“…The reasons for the translation difficulties are linguistic and ideological. …”
Get full text

Analysis of Indonesian Students’ Language Transfer of English Idiomatic Sentences by Diah Retno Widowati, Henny Rahmawati, Febti Ismiatun

“…The subjects of the research were 77 of the fifth semester students who took Translation course. The core data of this research were the students' translation works from English to bahasa Indonesia and unstructured interviews. …”
Get full text

Landscape lexical diversity for readability and safety mitigation on the commuter line bilingual information board by Nuruz Zaman Mochamad, Supriatnoko, Naufal Alhilmy Muhammad

“…It is motivated by observed discrepancies in translations, which could compromise clarity and effectiveness of public signage. …”
Get full text

"Garden of Eden" or "Paradise of delight"? The Septuagint's rendering of ??? in the book of Genesis by H. Ausloos

“…Through an analysis of the equivalents used in the Greek version of the Creation narrative, it is argued that the Septuagint translator of Genesis, alternately transliterating and translating ??? …”
Get full text

Wogonin effects on the efflux transporters BCRP and MRP2, explain its effectiveness in ulcerative colitis: Implications for metabolic and transport interactions by Yuanyuan Liu, Zerong Zhang, Xiaoyan Li, Qinghong Hu, Zhangyu Jiang, Jia Lv, Jiayi Xue, Dongyu Wang, Jianxiong Cao, Lingyu Li, Xiaowen Ou, Lijun Zhu, Zhongqiu Liu, Tao Su

Get full text

DeepAptamer: Advancing high-affinity aptamer discovery with a hybrid deep learning model by Xin Yang, Chi Ho Chan, Shanshan Yao, Hang Yin Chu, Minchuan Lyu, Ziqi Chen, Huan Xiao, Yuan Ma, Sifan Yu, Fangfei Li, Jin Liu, Luyao Wang, Zongkang Zhang, Bao-Ting Zhang, Lu Zhang, Aiping Lu, Yaofeng Wang, Ge Zhang, Yuanyuan Yu

Get full text