„Àwwer selbsch ém dood züèm drutz“ by Helmut Pillau

“…One could speak of an archaeology of the living that Claude Vigée undertakes in this poem and his work as a whole. He attempts, with both vehemence and tender empathy, to reanimate the vitality that is buried beneath the systematic organization of human life. …”
Get full text

« La bru Gemotsang s’est fait teindre en blond » by Françoise Robin

“…This article explores how an attentive reading of contemporary Tibetan literature makes it possible to describe the evolutions of female hairstyles and, by extension, the socioeconomic upheavals affecting today’s Tibetan young women. By examining a poem, “The Gemotsang Daughter-in-Law Got Her Hair Dyed Blonde” by Chen Metak (2012), we see how the apparently trivial theme of the dying of the hair of a young woman who goes into the city has a sideration effect on the inhabitants of a village. …”
Get full text

“Per si muove—it was a mass of moonstone”: Fluidity, Dynamic Relations, and the Commodification of Storytelling in Harriet Prescott Spofford’s Arctic Writings by Verena Laschinger

“…The essay examines Harriet Prescott Spofford’s short story “The Moonstone Mass” (1868) through the lens of fluidity foregrounded by her Arctic poem “The Story of the Iceberg” (1897). Rendering a network of actors (human and other), who are connected and continuously influence one another, “The Moonstone Mass” demands an analysis that acknowledges relationality as facilitating the protagonist’s discovery of the Northwest Passage alongside other metaphorical pathways, which the geographical trope symbolizes in the text. …”
Get full text

Familial Adenomatous Polyposis and Desmoid Tumor Treated with Multivisceral Transplantation and Kidney Autotransplantation: Case Report and Literature Review by Libor Janousek, Robert Novotny, Michal Kudla, Martin Oliverius, Petr Wohl, Joan Minguet, Jan Martinek, Tomas Hucl, Jiri Fronek

“…Precise tumour dissection with nephron-sparing surgery was carried ex vivo. G-POEM was used to relieve MVTx-related gastroparesis. …”
Get full text

Newman’s Poetry: The Heart of a Victorian Renaissance Project  by Dampi Somoko

“…This is particularly true of the poetic dream in The Dream of Gerontius, which borrows characteristics from both the anonymous Old English poem The Dream of the Rood and Dante’s Divine Comedy. …”
Get full text

Feminizing a Colonial Epic: On Spofford’s “Priscilla” by Daniela Daniele

“…Henry Wadsworth Longfellow’s epic poem, The Courtship of Miles Standish (1858) puts in dactylic hexameters a Romantic legend of the wilderness on unrequited love among the pilgrims set in Plymouth in 1620. …”
Get full text

On Love and the Canon: H.D., Robert Duncan, and “Venice-Venus” by Lara Vetter

“…This paper will plumb representations of Venice and Venus in H.D.’s Trilogy and Duncan’s “The Venice Poem,” demonstrating how what H.D. termed “Venice-Venus” is central to Duncan’s notion of the modern American literary canon.…”
Get full text

Écart et séduction : Gérard de Nerval et Derek Mahon by Maryvonne Boisseau

“…Consequences on the experience of translation and position of the translator will be considered and illustrated by a contrastive reading of De Nerval’s “Vers dorés” and Mahon’s versions of the poem.…”
Get full text

(Women Writing) The Modernist Line by Cristanne Miller

“…The crucial moves away from Whitman’s nineteenth-century aesthetic had to do with the line as seen, as independent of syntax and meter, as restructuring the possibilities of rhyme, and as a unit in tension with other aspects of form, narrative, and voice in a poem. In the hands of these women, the modernist line had appeared in almost every radical configuration of high modernism by the end of 1917. …”
Get full text

The Formalistic approach of Ziya Movahhedâs âGhorabâ by علی تسلیمی, مینا آینده, محدّثه هادوی

“…From the beginning, they paid attention to Device and Defamiliarization, then to Parody and Function. âGhorabâ by Ziya Movahhed is a work that has many formalistic aspects in itself. His poem has Defamiliarization, Foregrounding and also Irony in form and content. …”
Get full text

Cyril Tourneur : déictique et/ou didascalie, écriture d’un décor virtuel by Danièle Berton-Charrière

“…The evolution of mechanical devices amplified the performances in which the audience took an active part. The pamphlet and poem by Tourneur render the ‘texts in contexts’ relationship as if particular images of the period were cast and traced on their sheets through the magnifying glass of a politically involved and committed author. …”
Get full text

Recriar o espaço de voz do poeta: a memória entre dois mundos by Joseilda de Sousa Diniz

“…Deeply embedded in these changing times, where the sung word loses progressively space to the printed one, José Alves knew, cleverly, recreate a space of dialogue between the letter and the poem. Following his intellectual and artistic trajectory, we can realize the creative ability of this poet and his pears, in the sense of recreating the needed possibilities to the maintenance, spreading, adaptation and survival of his art.…”
Get full text

Lire/voir The Ballad of Reading Gaol d’Oscar Wilde à la lumière de l’expressionnisme by Xavier Giudicelli

“…After replacing The Ballad of Reading Gaol and the edition illustrated by Erich Heckel in the respective contexts in which they emerged, this article analyses some of the modalities of the transposition of Oscar Wilde’s poem in Erich Heckel’s woodcuts, a transposition which sheds light on the text. …”
Get full text

Huellas de Charles Baudelaire en Julián del Casal: un caso de traducción literaria by Celene García-Ávila, Alejandro Gerardo Mercado-Vilchis

“…El propósito de este artículo es demostrar que Julián del Casal logra elaborar excelentes traducciones de la obra de Charles Baudelaire, pues la traducción se vuelve la vía mediante la que este poeta cubano comparte en español su descubrimiento de Petits poèmes en prose. La traducción poética de los poemas de Baudelaire permitió a Casal mejorar su propia escritura, ya que, después de traducir al poeta francés escribió algunos de sus mejores poemas en prosa. …”
Get full text

Dynamika obrazowania w przekładach Jerozolimy Wyzwolonej Piotra Kochanowskiego i Ludwika Kamińskiego – analiza wybranych fragmentów eposu by Bartosz Głowacki

“…In the 19th century, the development of literary Polish language, as well as the interest in the past related to romantic tendencies, inspired many poets to attempt to create a new translation of the Italian epic poem about the First Crusade. This intention was most fully implemented by Ludwik Kamiński, whose translation was published in 1846. …”
Get full text

De Normandie en Angleterre : enquête sur la poétique de trois rouleaux mortuaires by Monique Goullet

“…At that time and during the whole twelfth century, poetry was the most commun medium in these rolls. In every poem scansion has been made visible, so that the reader can perceive metrical and phonic schemes. …”
Get full text

SYNESTHESIA BETWEEN SOUND AND COLOUR by George APOSTOLESCU

“…Synesthesia in music is recognized due to the effects created by Alexander Scriabin in Prometheus – The Poem of Fire as well as ”the painting” on the score of Hartmann’s pictures in his famous work Pictures at an Exhibition by Modest Mussorgsky. …”
Get full text

ANALYSIS OF EKE – UNE: AN ECOCRITICISM APPROACH by EZE MABEL NKECHINYERE

“…Eke-Une is an Igbo epic poem written by Emmanuel Obike but without specific date of publication. …”
Get full text

AI in Anthem: A Comparative Analysis of the English and Filipino ChatGPT 4 Translations from the Existing Translations of the Philippine National Anthem by Lois Mauri Anne Liwanag, Gabriel Luis Liwanag, Leslie Anne Liwanag

“…The original text was the Spanish poem 'Filipinas' by Jose Palma, which is the source language for the Philippine National Anthem and was translated by ChatGPT into Filipino and English. …”
Get full text

DIE MUSIKALISCHE ANALYSE DES WERKES „MYSTERIUM“ VON KISKAMONI-SZALAY MIKLÓS by Zoltán SZALAY

“…There he composed the song “Mystery” (1995), based on the poem of the same name by the Hungarian poet Ady Endre. …”
Get full text