Traduire l’archive : voix et silences dans le Canto 8 des Cantos d’Ezra Pound by Charlotte Estrade

“…This enables Pound to question and – he hopes – correct the way historical discourse and knowledge are constructed, and to produce an ideologically-charged poem which is also a monument illustrating a dialogue between various epochs. …”
Get full text

‘Make Sure You Don’t Murder Your Coffee!’ Comedy and Violence in the Poetry of Luke Kennard by Paul McDonald

“…In an analysis of his popular poem, ‘The Murderer,’ I show that what initially seems to be a typically postmodern, morally disengaged treatment of violence, also employs characteristics associated with traditional comedy, and the combination of the two modes of humour creates a space in which values can be reclaimed.…”
Get full text

Lire/voir The Ballad of Reading Gaol d’Oscar Wilde à la lumière de l’expressionnisme by Xavier Giudicelli

“…After replacing The Ballad of Reading Gaol and the edition illustrated by Erich Heckel in the respective contexts in which they emerged, this article analyses some of the modalities of the transposition of Oscar Wilde’s poem in Erich Heckel’s woodcuts, a transposition which sheds light on the text. …”
Get full text

COMPARATIVE LITERATURE STUDY OF MOTIF DIFFERENCES IN RAGNAROK AND THE BOOK OF REVELATION by Agung Wijianto

“…The data used in this research are Ragnarok in the epic poem Voluspa and the Book of Revelation in the Bible. …”
Get full text

L’UMANA IMMANITÀ: FONTI E FORTUNA DEL FERO ARGANTE. by Gianni Antonio Palumbo

“…Palumbo’s essay aims to investigate the sources of Argante, Circassian warrior who is the principal defender of Jerusalem in Tasso’s poem. The imitative process can be considered as a significant example of literary mellification. …”
Get full text

Translating Merwin: Navigating Nature, Place, and the Apo Koinou by Helmbrecht Breinig

“…Beginning with Merwin’s own concept of translation, this essay links his work as a poet and translator with early and recent theories of language and translation. Taking his poem “Leviathan” as an opening example, it shows how Merwin’s highly innovative way of using medieval models can be transferred into German. …”
Get full text

"Under Ben Bulben" : la montagne chez W.B. Yeats ou la rencontre du moi et du Soi by Michel Dufour

“…Though it is not generally considered one of Yeats’s main symbols, the mountain occurs frequently in his poetry, particularly in the last poems. By focusing on “Under Ben Bulben”, Yeats’s concluding poem, and by comparing various mountains in Yeats’s work – Oriental and Western, Italian and Irish – this article analyses the mountain as the place where the ego encounters a wider psychological dimension, the (Jungian) Self. …”
Get full text

A Compilation of Evaristo Arineitwe’s Published Poetry by Arineitwe, Evaristo

“…His first poem is titled “The Return” and was published in an anthology titled Where Broken Hearts Go and Other Poems edited by Egara Kabagi (Etal). …”
Get full text

Rejouer le paysage by Arsène Caens

“…What is required of a poem for it to be able to say something about a relationship with the landscape ?…”
Get full text

CYBERPUNK – GAME – POETRY: Rostislav Amelin’s “SimStab” by Daniil Leiderman, Mark Lipovetsky

“…Like many other cyberpunk texts, “SimStab” explores the conflict between the desire to resist colonization by the pervasive powers dominating contemporary society, and the absolute necessity of willingly colonizing your own body and subjectivity with the products of these powers. Both the poem, game and their shared text embody spaces of utopia reliant on repressed sites of formless abjection, which paradoxically become a source of anarchic freedom. …”
Get full text

“But how then shall I imitate thee, and/ Copie thy fair, though bloudie hand?”(“The Thanksgiving”, vv.15-16) by Guillaume Coatalen

“…It plays a crucial part in recreating the miracle of redemption in the poem. Lastly, exegesis, which Herbert practices in a significant number of poems, depends on imitating.…”
Get full text

“A / music / at rest”: Late Duncan and Objectivist Poetics by Jeffrey Twitchell-Waas

“…This article offers both close readings of specific poems alongside broader comparative discussion of their respective poetic principles to highlight the significance of Zukofsky in Duncan’s late poetry as a critically antagonistic counter to Duncan’s more self-indulgent expansiveness, as well as offering a model for a looser conception of the long poem that defines itself in process rather than driven by the arguments or mythopoetic structures that Duncan found so seductive even while resisting them.…”
Get full text

DIE MUSIKALISCHE ANALYSE DES WERKES „MYSTERIUM“ VON KISKAMONI-SZALAY MIKLÓS by Zoltán SZALAY

“…There he composed the song “Mystery” (1995), based on the poem of the same name by the Hungarian poet Ady Endre. …”
Get full text

Line Breaths in Allen Ginsberg’s Poetry by Anna Aublet

“…According to the Beat poet, the line should not be modelled after the length of the page, but rather attempt to break its delineations so as to return the poem to its original breath. These observations invite us to take a closer look at the long line as both a political and personal expression of the poet’s journey on and off the page.…”
Get full text

A Fibi S’ólóore- A Study of Olúṣẹ́gun Ọbásanjọ́ as a Fringe Yorùbá Elite by Oyesola Animashaun

“…Yorùbá minstrels highlight varied aspects of a person’s ancestral attributes. A constructed poem for a Yorùbá lineage, A fibi sú olóore, tí ó ta àna rẹ̀ lọ́fà, (an ingrate, who repays his in-laws by shooting at him) seem to fit Ọbásanjọ́ like a glove. …”
Get full text

La langue, matière à machines by Pierre Thévenin, Emmanuel Ducourneau, Anthony Stavrianakis

“…This inscription is explored in its poetic and symptomatic aspects, as well as by way of a “machined” cartography. Sound and concrete poems isolate the acoustic component of oral language and the visual dimension of writing. …”
Get full text

Poetry as Pagan Pilgrimage: the ‘Animative Impulse’ of Thomas Hardy’s Verse by Laurence Estanove

“…Hardy’s leaning towards paganism is therefore more poetic than theistic. The poem ‛Aquae Sulis’ illustrates this by staging an ironic reunion of the Pagan and Christian traditions—‛images both’—while testifying to the ‛animative impulse’ of Hardy’s poetry that reconciles metaphorical discourse with living experience.…”
Get full text

System pedagogiczny Makarenki w kontekście założeń współczesnej pedagogiki ulicy by Jolanta Sokołowska

“…When analyzing his concept, I referred to the thought he had made in “Pedagogical Poem”. Confronting the idea against the views of modern street pedagogues, I tried to answer the questions: what does Makarenko share with people working today with this category of children? …”
Get full text

Entre poésie et fiction : Tess ou l'écriture syncopée de Thomas Hardy by Catherine Lanone

“…Stylistic mishaps such as omissions or punctuations become symptoms through which affect may seep into the text, be it a novel or a poem.…”
Get full text

En Inde, dans les salles de cinéma, les spectateurs sont-ils acteurs ou simples spectateurs ? by Wendy Cutler

“…In that way, they distinguish themselves from their original role attributed by the epic poem, the Ramayana, in which they watched Sita’s sacrifice without reacting. …”
Get full text