Metaphor-based calques in Croatian mass media by Schmidt Goran, Marinić Ivana

Subjects: “…calque…”
Get full text

Ombres et transparences, de Vinci aux calques numériques by Marie-Madeleine Martinet

Get full text

Observations on old Serbian terminology for iron mining and processing: Želězo and gvozdje by Loma Aleksandar B.

Subjects: Get full text

AN ANALYSIS PHRASE LEVEL TRANSLATION TECHNIQUES APPLIED ON HEROES BACKGROUND IN MOBILE LEGEND: BANG-BANG GAME by Kristanya Debora Ratulangi

“…They are reduction, transposition, compensation, modulation, amplification, borrowing-naturalization, particularization, establish equivalent, generalization, calque. The techniques applied have purposes for translation. …”
Get full text

Literary Translation Techniques in Professor Pamela Smith’s Translation of Akinwumi Is̩ola’s Ogun Omode to Treasury of Childhood Memories by O̩lálérè Adéyemi

“…The findings of the study showed that: the translator adopted many literary techniques that make the TL fascinating and pleasurable to readers, but the following techniques were more predominant, these are modulation; compression; elision/omission; linguistic amplification; borrowing, calque; compensation; adaptation; and particularization. …”
Get full text

Cross-cultural messaging: Evaluating the consistency of climate change communication post-translation by Ratna Maharani Patria, Saputri Lenggahing Asri Dwi Eko, Zunaira Rubi Yoshiko, Ghifara Misykah Auliya

“…The findings show that calque (kalki) is the most frequently used translation technique, followed by modulation. …”
Get full text

Translation Ideology: An Analysis of Cultural Words in “Educated” Memoir by Tara Westover by Syarifah Robiatul Munawaroh, Zulfi Zumala Dwi Andriani

“…Furthermore, translation techniques applied by the translator were borrowing, amplification, description, adaptation, literal translation, established equivalent, and calque. The findings of this research show that the most dominant technique used in this memoir is borrowing (64%).  …”
Get full text

Genre et discours métaphoriques sur la traduction by Lori Chamberlain

“…With the agenda of freeing translation studies, the female translator and all creative acts from the yoke of limiting prejudices such as the binarity and hierarchy of the sexes (men/women) of works (original text/derived text) and of creation (calque/belles infidèles), Lori Chamberlain also questions an ultimately primitive, vision of anthropological relationships that are supposed to be based, as colonization was, on lust, greed, lust and violence, and that have long been conveyed in the metaphors of translation built around "the exchange of words, women and goods" (Lévi-Strauss). …”
Get full text

Pauline Lambert, « Le mouvement et le ravissement de tous les jours d’orient en occident ». Émergence et constitution d’un lexique français d’astronomie au xive siècle by Pauline Lambert

“…Pour y parvenir, ils recourent à divers procédés de création lexicale : emprunt ou calque sémantique à partir du latin, dérivation morphologique ou spécialisation sémantique de mots français relevant de l’usage courant. …”
Get full text

RETRANSLATION OF CULTURAL CODE IN RUSSIAN-PORTUGUESE LITERARY TRANSLATION: TRANSLATION EXPERIMENT by Vasilisa A. Danilova

“…The results of the experiment revealed that adequacy in the translation of all thematic groups of realia, except for phraseological units, is observed in correlation and calquing. The correlation allows and calquing, which allow the translator to preserve the national and cultural flavour of realia, convey their meanings and recreate the original communicative effect in the translation text. …”
Get full text

A Review on Verbal Hygiene by Reza Moghaddam Kiya

“…Misinterpretation of the source text, incorrect rendering of the concepts and meanings, grammatical calques, lack of fluency, inappropriate equivalents, and intermingling spoken and written styles of language use are among the deviations in the target text.…”
Get full text

Tradition and Development of Lithuanian Terminology by Antanas Smetona

“…Consequently, alongside original Lithuanian terminology, a considerable number of translated terms, calques, and foreign language influences emerged, leading to synonymy issues. …”
Get full text