El diccionario alemán-tarahumara de Matthäus Steffel y la tipología lingüística del siglo XVIII by Aarón Grageda

“…La presente contribución analiza el contexto de surgimiento de un diccionario bilingüe alemán-tarahumara, escrito el siglo XVIII por un misionero moravo, Matthäus Steffel. …”
Get full text

Pragmatic marker to in Hausa (West Chadic, A.1; Nigeria) by Patryk Zając

“…The aim of this article is to demonstrate how the interpretation of to within the framework of PM can contribute to describing this item’s functions in discourse in a more precise way, i.a. for the purpose of preparation of resources for studying the Hausa language by foreigners such as bilingual dictionaries. I propose the interpretation of to as a PM with the binary category of procedural and representational meaning. …”
Get full text

Identifications of Common Species and Descriptions of Two New Species of <i>Siphonaria</i> (Mollusca: Gastropoda) in China by Guochen Zang, Jiahui Wang, Peizhen Ma, Cui Li, Ya Chen, Zeyu Tang, Haiyan Wang

Get full text

Translation of Ambiguous Words by Translation Trainees by Filiz Mergen, Nihal Yetkin-Karakoç

“…With the aim of providing a perspective from translation, this psycholinguistic study investigated ambiguity in the translation performance of late bilinguals from English (L2) into Turkish (L1). We employed an oral translation task in which the participants (N= 51) translated 30 ambiguous words, (polysemes and homonyms) in contextualized sentences. …”
Get full text

Low-Resource Neural Machine Translation: A Systematic Literature Review by Bilge Kagan Yazar, Durmus Ozkan Sahin, Erdal Kilic

“…The third research question is to determine the bilingual and monolingual corpora used in the studies and the preferred development environments. …”
Get full text

A listening advantage for native speech is reflected by attention-related activity in auditory cortex by Meng Liang, Johannes Gerwien, Alexander Gutschalk

“…Chinese and German speech stimuli were recorded by a bilingual speaker and combined into a two-stream, cocktail-party scene, with consistent and inconsistent language combinations. …”
Get full text

Progressive Dyslexia: Evidence from Hungarian and English by Judit Druks, Jennifer Aydelott, Marios Genethliou, Helen Jacobs, Brendan Weekes

“…We conclude that language status has an effect on repetition and oral reading abilities for bilingual speakers with non-fluent Primary Progressive Aphasia.…”
Get full text

Prioritization of Alternative Agricultural Products Based on Market Signals as a Tool for the Development of Innovative Projects by D. Villalva-Bustamante, M. F. Logroño-Rodríguez, T. F. Flores-Pulgar, B. Naula-Erazo

Get full text

Discours publicitaire des produits cosmétiques : Analyse multimodale du discours anti-âge dans le magazine féminin ELLE (anglais-français) by Imen SEGHIR

“…In order to illustrate the bilingual and multimodal study, some examples selected from the corpus will be explored in detail.…”
Get full text

From Nostalgia to locus amoenus: Polish Migrants’ Memoirs in Canada and the Idea of Home, Identity, and Belonging by Dagmara Drewniak

“…This contribution also addresses the question of the usage of Polish and English as languages of expression as the recent publication is the first bilingual edition in the series. All in all, the memoirs show not only the constant need to write one’s experience of migration and narrate the immigrants’ attitude to their Polish identity but also testify to the possibility of migrants’ “transnational status” (Kozaczka 152).…”
Get full text

Autotraducción y retraducción en la poesía mapuche: las versiones al mapuzungun de Leonel Lienlaf y Víctor Cifuentes by Melisa Stocco

“…El presente artículo explora las particularidades de las prácticas de autotraducción y retraducción en la poesía mapuche contemporánea, a partir de un estudio de caso: el poema bilingüe Chonkitun de Leonel Lienlaf, retraducido al mapuzungun por Víctor Cifuentes. …”
Get full text

Aspirations professionnelles de jeunes bacheliers au Cameroun : l’influence de la pratique de l’orientation scolaire revisitée by Dong Nguetsop Frosine Merveille, Innocent Fozing

“…Data collected from 181 students in Upper Sixth classes of Government Bilingual High School Bafoussam through a random sampling method and analysed by regression ordinal logistic stands out that consulting with a guidance counselor does not influence in a significant way the types of professional aspirations entertained by students. …”
Get full text

O najdawniejszej włoskiej leksykografii dwujęzycznej, znanej i nieznanej by Julia Krauze

“…The issues of studiorum humanitatis are discussed in such works as Elegantiae Linguae Latinae by Lorenzo Valle, Regulae grammaticales by Guarino Guarini, Epitoma seu Regulae constructionis and Latini sermonis emporium by Antonio Mancinelli, or the less known bilingual Glossarium by Jacopo Ursello from Roccantica. …”
Get full text

Literary Translation Techniques in Professor Pamela Smith’s Translation of Akinwumi Is̩ola’s Ogun Omode to Treasury of Childhood Memories by O̩lálérè Adéyemi

“…The essay concluded that the translator's high level of bilingual and bicultural competence and the literary translation techniques adopted to make the contents of the source text easily transposed and rendered in impeccable English language in the TL. …”
Get full text

Déchiffrages. Quelques réflexions sur l’écriture libyco-berbère by Dominique Casajus

“…Owing to the discovery in Dougga (Tunisia) of two bilingual Libyco-Punic inscriptions dating from the 2nd century BC, one of the variants of the Libyco-Berber alphabet has been partly deciphered. …”
Get full text

Breton et phonographie by Jean-Claude Le Ruyet

“…Although there are about 18,000 pupils in the bilingual schools today, the sistem is not able to form 200 bachelors every year. …”
Get full text

Postcolonial analysis of educational language policies of Ireland, Singapore, and Malaysia by Zuzanna Grala

“…While the countries approach their bilingual educational policing in different ways, ultimately the outcomes seem similar when it comes to linguistic attitudes and prestige. …”
Get full text

The Impacts of Hybrid Fuels on Fuel Efficiency: Reasons and Implications by Zhao Qisen

Get full text

„In der englischen Sprache zu schreiben war eigentlich eine Zumutung für mich“ by Dirk Weissmann

“…George Tabori (1914-2007), playwriter, stage director and Georg Büchner Prize recipient in 1992, is considered to be one of the most emblematic figures of German theater from the 1980s and 1990s. Brought up in a bilingual Jewish family of Budapest, Tabori wrote however almost exclusively his work in English and therefore achieved his first breakthrough in America. …”
Get full text

Predictors of naming latencies in Lebanese Arabic using a set of 274 images by Kanj Rama, Nasser Maya, Khwaileh Tariq

“…We administered a picture-naming task to 75 typical indigenous Lebanese bilingual and multilingual participants between the ages of 18 to 50 using computerized software to record latencies and responses. 42 participants from the same population participated in a rating task to gather measures of subjective frequency, familiarity, age of acquisition, and imageability. …”
Get full text