Stupidity in Polish and Bulgarian Phraseologisms with a ‘Head’ Component by Joanna Mleczko

“…The comparative analysis of bilingual material reveals both similarities and differences in the formal structure, semantic content, and imagery characterising the Polish and Bulgarian expressions within this semantic domain. …”
Get full text

Tobiáš Antonín Seeman a jeho kalendářové zápisy z let 1726–1747 by Jiří Kubeš, Vítězslav Prchal

“…The authors introduce the project that was solved at the University of Pardubice (2009–2011) and in its frame the Seeman ́s calendar entries are going to be published in the form of a modern critical bilingual edition during 2012. Finally, the article brings a short biography of Tobias Anton Seeman who was serving to his above mentioned masters for long 60 years. …”
Get full text

Prospects of International Cooperation in Training of Specialists in the Field of Art and Culture by E. V. Savelova

“…The author comes to a conclusion that the effectiveness of training of foreign students is greatly influenced by the formation of a multicultural educational environment, the development of bilingual teaching materials, the involvement of students in the creative and scientific life of the Institute.…”
Get full text

Elucidating the emotional persona in the Romanian university students’ academic discourse: a corpus-based exploration by Diana Paula Dudău, Diana Paula Dudău, Madalina Chitez, Florin Alin Sava

“…This study addresses this gap by analyzing a bilingual corpus of texts written in Romanian (L1) and English (L2) across various disciplines and genres. …”
Get full text

Transformando el desinterés por la lectura en las aulas: Innovación educativa hacia el fomento del hábito lector by María Elsa Guamanshí Guamán, Diana Mireya Herrera Herrera

“… Al respecto, el propósito de este estudio implica el desarrollo de las estrategias pedagógicas innovadoras para convertir el desinterés por la lectura en un hábito de lectura significativo entre los estudiantes de noveno año de educación básica en el Centro Educativo Comunitario Intercultural Bilingüe Morona Santiago. Debe señalarse que esta investigación se realiza en una institución bilingüe e intercultural, lo que significa que los estudiantes y el maestro enfrentan barreras culturales, lingüísticas y económicas que reducen significativamente la cantidad de materiales de lectura pertinentes, y afecta negativamente a la motivación de los alumnos. …”
Get full text

Peningkatan Akurasi Mesin Penerjemah Bahasa Inggris - Indonesia dengan Memaksimalkan Kualitas dan Kuantitas Korpus Paralel by Herry Sujaini

“…Penelitian ini menggunakan metode bilingual evaluation understudy (BLEU) untuk mengklasifikasikan pasangan kalimat paralel sebagai kalimat berkualitas tinggi atau buruk. …”
Get full text

Translation, cross-cultural adaptation and psychometric evaluation of the Serbian Ankylosing Spondylitis Quality of Life (ASQoL) Questionnaire (refers to r-axSpA) and its relations... by Mirjana Zlatkovic-Svenda, Ana Djokic, Andjela Perunicic, Marija Zdravkovic, Slavica Pavlov Dolijanovic, Jeanette Thorpe, Dejan Dudok, Jelena Milicevic, Dejana Petrovic, Goran Radunovic

“…The statistical program SPSS (version 21; IBM, Armonk, NY, USA) was used. Results The bilingual panel made a unified version of the translated documents, a lay panel confirmed the clarity of the questionnaire. …”
Get full text

Searching for Voices: On the history of OASE, Journal for Architecture by Véronique Patteeuw

“…Over the past four decades, O turned into an internationally acclaimed bilingual journal, while holding onto many of the editorial choices originally made by the students. …”
Get full text

Le parrainage francophone/francophile comme outil d’intégration académique, sociale et linguistique by Hélène Knoerr

“…enThis study reports on a program pairing up first-year Anglophone students registered in a French immersion stream with Francophone students enrolled in the same discipline courses delivered in French in a bilingual Canadian university. This program has three main goals : (1) improve immersion students’ academic success; (2) facilitate their integration in the student community; (3) improve their French language skills. …”
Get full text

CODE-SWITCHING IN INDONESIAN POPULAR SONGS AND THE IMPLICATIONS FOR ENGLISH LANGUAGE TEACHING by Rahmawaty Kadir

“… Code-switching is a common phenomenon in a bilingual and multilingual society. People utilize codes in different forms of interactions for various reasons and functions. …”
Get full text

As histórias de Murué Suruí e Kudã’í Tembé:traduções e temporalidades by Ivânia dos Santos Neves

“…Actualmente, en América del Norte, por ejemplo, los escritores indígenas producen novelas bilingües, pero en el Brasil, la literatura escrita está en una fase inicial. …”
Get full text

THE PROBLEMS OF ENGINEERING PEDAGOGY TERMS INTERPRETATION IN THE INTERNATIONAL COMMUNICATION by T. Y. Polyakova

“…The dictionary is one of the issues of the series of learners’ terminology bilingual and multilingual concise dictionaries published by Moscow Automobile and Road Construction State Technical University (MADI). …”
Get full text

Transfer of affective connotations in the basic lexicon of Spanish learners of L2 English by Ana Blanco Canales, Elisa Pérez-García

“…This study addresses emotion in second languages with the aim of understanding how late bilinguals incorporate the affective connotations of core vocabulary into their mental lexicon. …”
Get full text

Wenía: o surgimento dos antepassados - Leitura e tradução de um canto narrativo ameríndio (Marubo, Amazônia Ocidental) by Pedro de Niemeyer Cesarino

“…Este trabajo comprende la traducción bilingüe inédita, las notas y el estudio de presentación de la narrativa cantada Wenía de los Marubo de la Tierra Indígena Vale do Javari (Amazonas). …”
Get full text

La segunda edición del "Compendio tratto delle Osservationi della lingua castigliana" by Carmen Castillo Peña

“…El Compendio de 1569 tuvo una segunda edición (Compendio 1601) a principios del siglo XVII, esta vez florentina, como texto gramatical independiente, sin los diálogos bilingües, pero con una copiosa colección de apostillas metalingüísticas sobre el español y el italiano, redactadas al hilo del texto por el siciliano Argisto Giuffredi. …”
Get full text

Maladie, médecine et migration au prisme de l’écriture migrante sino-française: une contribution à la médecine transculturelle? by Julia Pröll

“…In particular, it is the bicultural and bilingual background of these authors that enables them to evoke – and often also to intersect – different conceptions of illness and health in their texts, a double perspective that encourages a salutary relativization of any (medical) paradigm that claims to be dominant. …”
Get full text

Zu, ou les possibles d’une pensée japonaise du design by Nolwenn Maudet

“…Nagasawa’s theory, while based on a Japanese notion, is still a bilingual theory, developed under the scrutiny of English in a text written for anglophone readers. …”
Get full text

Between France and Germany: René Schickele and “Geistiges Elsässertum” by Áine McGillicuddy

“…This article focuses on the bilingual Alsatian author, René Schickele (1883-1940) who grew up speaking French at home but wrote principally in the German language. …”
Get full text

Desarrollo de la Educación intercultural en Ecuador. El pueblo de Shwar by Juan Botasso, José Conjoso

“…Este convenio se suspende en 1982 por problemas con organizaciones indígenas que no participaron en las decisiones, reanudándose en 1985 con la institución EBI (Educación Bilingüe BicuItural) creada por el Estado y apoyada técnica y financieramente por dos instancias alemanas. …”
Get full text

Trente ans d'exil en Suisse. José Herrera Petere (Genève, 1947-1977) by Rose Duroux

“…The poems he published are bilingual, usually translated by the poets who were friends with him. …”
Get full text