(D’)Après Pouchkine : le jeu de la traduction dans « Omens » de Louise Glück by Marie Olivier

“…The stakes of this hypertext are to be found in its intersticial margins as well as in the distance it takes from the hypotext, a distance which Glück at times deepens and at others dissolves.Through specific choices of prosody, punctuation and translation, Louise Glück brings her translation out of center vis-à-vis the original, betraying a palimpsestuous relation between « Omens » and its Russian origin. …”
Get full text

Martin Codax: a história que a música conta by Manuel Pedro Ferreira

“…Finally, those stylistic aspects that in the Vindel MS may betray an earlier tradition, in contrast to those that can be attributed to the artistic initiative of Galician jongleurs, are tentatively identified.…”
Get full text

La fabrique des acteurs de la justice environnementale dans l’Aire marine protégée du Bamboung au Sénégal by Mariama Diallo

“…Such approaches would undoubtedly betray the idea of environmental justice that underpins the socio-economic development of protected areas and the sharing of the benefits derived from them.…”
Get full text

L’évolution des charpentes d’églises du Val d’Oise, du XIe au XXe siècle by Frédéric Epaud, Vincent Bernard

“…The post-medieval roofs betray a drop in the quality of wood used, which accompanied the loss of carpentry skills at the beginning of 20th century.…”
Get full text

The Postfeminist Masquerade and the Cynical Male Gaze: The Disavowal of Sexual Difference in Lars von Trier’s Breaking the Waves by Tamas NAGYPAL

“…In a cynical move which undermines the postfeminist association of irony with freedom, the director equates Bess’s belief in God with her acting for the gaze of his camera, betraying his skepticism about a feminine subject not captured by the cinema’s patriarchal apparatus.…”
Get full text

Hannah Arendt, Little Rock et la question de la neutralité scolaire by Michel Fabre

“…But engaging youth in adults political struggles, it is not betraying education ?Yet many tensions into Arendt's political philosophy suggest resting the problem of school neutrality in a less radical way when the subject concerns preservation of life, that is a necessary, although insufficient, condition of education. …”
Get full text

"Christ transforming culture"? Nagedink oor die aard van die gereformeerde geloof by D. Smit

“…In a concluding section the essay argues that four popular forms of criticism of the Reformed faith, widespread in South Africa today, are therefore directed at caricatures and betrayals of the Reformed tradition. …”
Get full text

Le paradoxe du blogue édité  by Anaïs Guilet

“…We will see that remediation in a book, involves changes in the blog’s text that make it worth its media status, while, in the same time, betraying the blog as the original media. We will study the book’s legitimating power when confronted to new media. …”
Get full text

Voss, du roman de Patrick White au livret de David Malouf : simple adaptation ou transformation de l’imaginaire national ? by Anne Le Guellec-Minel

“…This article first undertakes to analyse a few aspects of Malouf’s generic rewriting of the source text, which suggest that insofar as the opera was designed as a monumental celebration to Australian achievement, the libretto does seem to betray, to a certain extent, the novel’s criticism of heroic posturing and complacent patriotism, and to collaborate in the institutional recuperation of what remains a controversial work. …”
Get full text

La médiation de l’archéologie. Éthique de la complaisance ou impératif épistémologique ? by Marc-Antoine Kaeser

“…Yet, involvement in this field often rests on circumstantial incentive and purely formal motives which in some cases betray a certain complacent expediency of conforming to “political correctness”. …”
Get full text

Évolution du jardin latin moderne », dans Du paradis au jardin latin by Nicolás Marías Rubió y Tudurí

“…We hope that the translation of this extract will contribute to increase awareness in France, on the work of this landscape architect and will not betray the lyricism of the Spanish text.…”
Get full text

Le corps du joueur et l’écran traversé : récurrences et circulation d’un motif. by Sonny Walbrou

“…The screen crossing topos betrays a confused situation, one of a body which is neither truly in front of the screen nor truly within it. …”
Get full text

The Role of Christian Women in Ritual Murder Accusations in the 16th–18th centuries by Emilia Hruszowiec

“…They were perceived not only as accusers and defenders of the faith, but also as betrayers and accomplices to crimes. As such, it is necessary to consider their motives as well as the position and roles traditionally attributed to women in Christian culture. …”
Get full text

Falling in the Midst of Crisis: The Collapse of the Mangkunegaran Autonomous Government in the Social Revolution Era, 1945-1946 by Fauzan Syahru Ramadhan, Alamsyah Alamsyah, Haryono Rinardi

“…The study findings indicate that, facing a crisis after declaring independence, the Mangkunegaran Duchy made a critical error by betraying the Indonesian Republic and seeking to reinstate Dutch rule. …”
Get full text

Propagandes, films et guerre du Vietnam : histoires d’hommes et de femmes ou propagande du « genre » de The Deer Hunter (1978) à Path to War (2002) by Alexandra Boudet-Brugal

“…But the portraits of those who betray their gender, the women warriors (Full Metal Jacket) and the unfaithful (Coming Home), though proposing new facets, do integrate into gender war propaganda. …”
Get full text

“Radical”: Marianne Moore and the Revision of Modernism by Aurore Clavier

“…While her textual experiments betray a secret pull towards correction and propriety, her tinkering with words evokes the patient chiseling of the craftsman rather than the stroke of genius, or the fanciful errata of natural evolution over historical catastrophe. …”
Get full text

Breaking the Frame: Arabesque and Metric Complexity in the Sunrise Scene from Ravel’s Daphnis et Chloé (1912) by Gurminder Kaur Bhogal

“…This undulating figure’s initial characterization as an inconsequential decoration betrays its growing significance as a metric, formal, and narrative catalyst. …”
Get full text

The significance and role of godparents in wedding songs from Kosovo and Metohija by Miljković Marija D.

“…Regardless of whether the godfather is seen as a mediator between the living and the ancestors, as an indispensable helper to the groom/initiate, as a potential betrayer, or as a potential opponent/enemy, the poems point to the sacredness that this spiritual bond inherently represents.…”
Get full text

« Mourir dans un baiser » Un archétype du féminicide ? by Jacqueline Carroy, Marc Renneville

“…As for the female victim, can she be guilty of betraying her husband? And of having preferred death to dishonour? …”
Get full text

From Science to Utopia: Marcuse and Critical Utopianism by L. A. Agamalova

“…When Marcuse writes that a utopia in the strict sense can now be called a project that violates the laws of nature, he means the “impossible” into which utopia turns after the catastrophes of the 20th century, betraying the truth of its concept contained in the simple possibility of another world. …”
Get full text