Le lettré chinois : designer ignoré des traductions by Émilie Bonnard

“…Initially, the increase in exchanges mainly favored the translation of Western texts into Chinese writing. Later, the growing attraction to Chinese culture has led to an increase in the number of sinologists and the diversification of translations of Chinese texts in the Western world. …”
Get full text

Ribosomes translocation into the spore of Bacillus subtilis is highly organised and requires peptidoglycan rearrangements by Olga Iwańska, Przemysław Latoch, Mariia Kovalenko, Małgorzata Lichocka, Joanna Hołówka, Remigiusz Serwa, Agata Grzybowska, Jolanta Zakrzewska-Czerwińska, Agata L. Starosta

“…Abstract In the spore-forming bacterium Bacillus subtilis transcription and translation are uncoupled and the translational machinery is located at the cell poles. …”
Get full text

Estimated effect of rotational components of seismic impact on the strength-strain state of simple systems by O. V. Mkrtychev, A. A. Reshetov, E. M. Lokhova

“…At the present time, when calculating structures for seismic effects, usually only the translational components of seismic effects are taken into account. …”
Get full text

Drie geslagte Du Toit-Bybelvertalers by V. E. d'Assonville

“… Bible translation has a long history on the continent of Africa, in particular if one considers the Septuagint. …”
Get full text

La bêtise, un privilège français ? by Magdalena Cámpora

“…Now the study of the occurrences of “bêtise” in Argentinean editions show that what is lost at first in the translation process is precisely this repeated use of the word: “torpeza”, “estupidez”, “barbaridad”, “idiotez”, “necedad”, “tontería” are a few of the equivalences given by the translators. …”
Get full text

Variétés de pidgin nigérian dans « Girls at War » et A Man of the People de Chinua Achebe, Jagua Nana de Cyprian Ekwensi et Sozaboy de Ken Saro-Wiva : questions de traduction de ce... by Catherine Paulin

“…The reasons for the translation difficulties are linguistic and ideological. …”
Get full text

Analysis of Indonesian Students’ Language Transfer of English Idiomatic Sentences by Diah Retno Widowati, Henny Rahmawati, Febti Ismiatun

“…The subjects of the research were 77 of the fifth semester students who took Translation course. The core data of this research were the students' translation works from English to bahasa Indonesia and unstructured interviews. …”
Get full text

Landscape lexical diversity for readability and safety mitigation on the commuter line bilingual information board by Nuruz Zaman Mochamad, Supriatnoko, Naufal Alhilmy Muhammad

“…It is motivated by observed discrepancies in translations, which could compromise clarity and effectiveness of public signage. …”
Get full text

Komizm współczesnych filmów rosyjskich na warsztacie tłumacza by Maria Mocarz-Kleindienst

“…The aforementioned components cause many problems in movie translations into a foreign language. The paper attempts to provide an overview of ways of translating.…”
Get full text

Modeling and Implementation of a Power Estimation Methodology for SystemC by Matthias Kuehnle, Andre Wagner, Alisson V. Brito, Juergen Becker

“…A detailed mathematical model is presented and incorporated in a tool for translation of models written in VHDL to SystemC. The functionality for implicit power monitoring and estimation is inserted at module translation. …”
Get full text

Protocol for engineering bone organoids from mesenchymal stem cells by Jian Wang, Dongyang Zhou, Ruiyang Li, Shihao Sheng, Guangfeng Li, Yue Sun, Peng Wang, Yulin Mo, Han Liu, Xiao Chen, Zhen Geng, Qin Zhang, Yingying Jing, Long Bai, Ke Xu, Jiacan Su

Get full text

THE MAPPING OF MOVEMENT VERBS FOUND IN THE GOOD EARTH by I Made Juliarta

“… This study aimed at focussing the translation of movement verbs in The Good Earth written by Pearl S. …”
Get full text

Odróżniać czy upodabniać? Trzy polskie przekłady „The Book of the Lost Tales” J.R.R. Tolkiena a „Silmarillion” w tłumaczeniu Marii Skibniewskiej (na materiale rozdziału „The Music... by Agnieszka Żurek

“…However, sometimes the translators ignore the differences between The Book of the Lost Tales and The Silmarillion, therefore the target text presents as a translation of The Silmarillion rather than The Book of the Lost Tales. …”
Get full text

Les sonnets de Shakespeare revus et corrigés par le XIXe siècle français by Isabelle Schwartz-Gastine

“…But in fact, the first translations came out in prose too, and at a very late date, that is at the beginning of the 19th century. …”
Get full text

Le « traduire » comme paradigme de la pratique du design by Annie Gentes, Avner Perez

“…This article addresses the question of translation based on research in design and ethno-psychiatry. …”
Get full text

A Critical Review on the Book Xenophon’s Socratic Discourse by Hassan Fathi

“…His translation can be made better than what it is; and we have proposed something about this, by the way of comparing a few fragments of the text and its translation.…”
Get full text

Wogonin effects on the efflux transporters BCRP and MRP2, explain its effectiveness in ulcerative colitis: Implications for metabolic and transport interactions by Yuanyuan Liu, Zerong Zhang, Xiaoyan Li, Qinghong Hu, Zhangyu Jiang, Jia Lv, Jiayi Xue, Dongyu Wang, Jianxiong Cao, Lingyu Li, Xiaowen Ou, Lijun Zhu, Zhongqiu Liu, Tao Su

Get full text

A Critical Review on the Book Cities and Consumption by Mohammad Abbaszadedh, Sajjad Mesgarzadeh

“…In the present article, the book Cities and Consumption written by Mark Jayne with a Persian translation by Morteza Ghalich was critically reviewed. …”
Get full text

DeepAptamer: Advancing high-affinity aptamer discovery with a hybrid deep learning model by Xin Yang, Chi Ho Chan, Shanshan Yao, Hang Yin Chu, Minchuan Lyu, Ziqi Chen, Huan Xiao, Yuan Ma, Sifan Yu, Fangfei Li, Jin Liu, Luyao Wang, Zongkang Zhang, Bao-Ting Zhang, Lu Zhang, Aiping Lu, Yaofeng Wang, Ge Zhang, Yuanyuan Yu

Get full text

Comment traduire en japonais les styles indirect et indirect libre de Madame Bovary ? by Hisaki Sawasaki

“…We will examine the difficulties met when translating Western literary texts in Japanese, in particular the problem of indirect and free indirect styles. …”
Get full text