D’Emma Bovary à Gemma Bovery : une approche traductologique by Ilaria Vitali

“…Among the various ways of looking at this graphic reinterpretation of Flaubert’s novel, I will adopt a translational perspective. The reading I propose in this article is based on Roman Jakobson’s well-known concept of “intersemiotic translation” and seeks to read Gemma Bovery with the tools of “translation criticism”, a branch of translation studies. …”
Get full text

Where have all the bishops gone? by J. E. Wehrmeyer

“… This paper investigates how the Greek term episkopo`~ and its related variants are translated in English Bible translations. From early translations to the middle of the 20th century, “bishop” was the preferred translation equivalent. …”
Get full text

Traduire pour le Centre national du livre by Hélène Buzelin

“…Since the mid-eighties, the Centre national du livre in Paris has developed a translation grant programme aimed at encouraging the translation into French of scientific or literary works of high quality. …”
Get full text

A Critique and Review on Psychology of Language by Shima Nabifar

“…The faithfulness principle in the translation was acceptable. The result of this study showed that although the translation of the book is acceptable, it is not of high quality. …”
Get full text

The Introduction and Critical Analysis of Uber den Prozess der Zivilisation by Hamid Ebadollahi Chanzanaq, Hadi Qolipur

“…We seek to do a contrastive analysis based on the Persian translation of the English version, whilst Khadivi claims he has translated from the original German text. …”
Get full text

Role of Eukaryotic Initiation Factors during Cellular Stress and Cancer Progression by Divya Khandige Sharma, Kamiko Bressler, Harshil Patel, Nirujah Balasingam, Nehal Thakor

“…Protein synthesis can be segmented into distinct phases comprising mRNA translation initiation, elongation, and termination. …”
Get full text

La traductologie canadienne : ancrage européen, tropisme anglo-américain by Annie Brisset

“…History and politics account for the development of Translation Studies in Canada. In 1969 when the Official Languages Act compels the Canadian government to communicate both in French and English to restore the rights of the francophone minority, translators are in short supply. …”
Get full text

Traduire c’est produire by Cornelia Möser

“…The productivity of translation is exemplified in this article by an analysis of the French and German feminist gender debates. …”
Get full text

La diffusion de Flaubert en Allemagne, traductions contemporaines (2006-2018) by Aurélie Barjonet

“…After having published several articles on how German-speaking writers and critics appreciated Flaubert during his lifetime and then in the twentieth century, Aurélie Barjonet is continuing her research on the perception of Flaubert – concentrating only on the translations of his work between 2006 and 2018. This is the opportunity to establish a detailed inventory of the German translations of Flaubert’s work in order to distinguish between previous and new translations and to study Flaubert’s new translators.…”
Get full text

La retraduction, ou l’historicité des traductions : un élan francophone ? by Enrico Monti

“…Interestingly enough, almost all the major figures in francophone translation studies have dealt with this topic. Berman opened the way by seeing retranslation as a space for translation’s fulfilment. …”
Get full text

Do Akhbār Mulūk al-Andalus [Notícias dos Monarcas da Hispânia] à Crónica do Mouro Rasis by António Rei

“…The Castilian translation and the Crónica General de Espanha of 1344, which had the former as its source, allowed us to reconstruct the text of the lost translation. …”
Get full text

The (In)visible Agency of Video Games Localizers: A Case Study by Amir Arsalan Zoraqi, Mohsen Kafi

“…The sociological study of video games from the perspective of Translation Studies is a largely uncharted territory. …”
Get full text

The beginning of African biblical interpretation: the Bible among the Batlhaping by G. West

“… Prior to the translation of the Bible in Africa, Africans were already engaging with the Bible, initially as an iconic object of power and then as an aural object. …”
Get full text

Rapport conflictuel entre projet de soi pour soi et projet de soi pour autrui : analyse par les théories de la traduction et de la double transaction by Muriel Deltand, Mokhtar Kaddouri

“…The first interview illustrates the success of translation and biographical and relational transactions, while the second illustrates the unsuccessful outcome of transactions due to divergent translation. …”
Get full text

Using artificial intelligence based language interpretation in non-urgent paediatric emergency consultations: a clinical performance test and legal evaluation by Julia Brandenberger, Ian Stedman, Noah Stancati, Karen Sappleton, Sarathy Kanathasan, Jabeen Fayyaz, Devin Singh

“…Abstract Objective To evaluate the accuracy of Google Translate (GT) in translating low-acuity paediatric emergency consultations involving respiratory symptoms and fever, and to examine legal and policy implications of using AI-based language interpretation in healthcare. …”
Get full text

Traduire en collectif le théâtre italien contemporain. Les enjeux politiques de La Langue du bourricot by Paolo Bellomo, Céline FRIGAU MANNING

“…The theatre translation collective La Langue du bourricot (The donkey’s linguage) founded at Paris 8 University for current and former students from various disciplines, strives to propose a modus operandi, and a choice of contemporary dramaturgies and translations with marked political implications. …”
Get full text

„Pieśń duchowa” św. Jana od Krzyża – przekład,aluzje biblijne i symbolika by Krzysztof Bardski

“…The translation was made in the form of an eight-syllable verse, without rimes. …”
Get full text

Missionary interventions in Zulu religious practices: the term for the Supreme Being by M. R. Masubelele

“…By using a corpus-based approach, the linguistic choices of the translators will be analysed to demonstrate that the earliest translators adopted the norms of the source text and culture, while in the latest translations the norms of the target culture were adhered to. …”
Get full text

Mateuszowa Ewangelia cudów (Mt 8–9)– przekład alternatywny by Krzysztof Bardski

“… In our article we propose a new translation of Matth. 8–9 into Polish. After discussing other Polish translations of the text (in the footnotes), we suggest alternative options that would intensify the expressivity of the narrative and stress the semantic aspects that have been neglected in former Polish translations but seem to be important in the context of the postmodern reception of the biblical text. …”
Get full text

Model and Simulation of Maximum Entropy Phrase Reordering of English Text in Language Learning Machine by Weifang Wu

“…This paper proposes a feature extraction algorithm based on the maximum entropy phrase reordering model in statistical machine translation in language learning machines. The algorithm can extract more accurate phrase reordering information, especially the feature information of reversed phrases, which solves the problem of imbalance of feature data during maximum entropy training in the original algorithm, and improves the accuracy of phrase reordering in translation. …”
Get full text