Staff Week as a Modernization Tool in Translator Training Programs: Experience of Cooperation in the Erasmus + by V. A. Mityagina, E. Yu. Novikova, K. Wenzl

Get full text

Wisdom and narrative: dealing with complexity and judgement in translator education by J. Marais

“…In this respect, the article elaborates on Baker’s use of narrative theory in translation studies. In conclusion certain aspects of education are suggested, which would enhance translators’ wisdom so that they may be able to judge ill-structured, complicated communication situations in order to enhance communication. …”
Get full text

A escrita geográfica do tempo: tradução e circulação, texto e imagem, geografia humana e geografia histórica a partir de Henry Clifford Darby (1909-1992) by Guilherme Ribeiro, João Alves de Souza Neto

“…In methodological terms, the field of translation studies allows us to interrogate the current circulation of science and its geopolitical content.…”
Get full text

La critique d’expression française et la traduction de la poésie by Tania Collani

“…This study will analyse what French-speaking critics have written about the translation of poetry in the last half-century, since the rise of translation studies: Béguin, Bensimon, Berman, Birkan-Berz, Bonnefoy, Deguy, Etkind, Jaccottet, Jakobson, Ladmiral, Lombez, Meschonnic, Roubaud, Roud, Scotto, Tsvetaieva, Vischer. …”
Get full text

"Soos 'n hamer wat 'n rots vermorsel": die Afrikaanse Bybel van 1933 as vertaling by J. A. Naudé

“…Given the new developments in translation studies, one should not evaluate a translation normatively, but rather describe it. …”
Get full text

Revisiter les retraductions françaises de « Pan Tadeusz » : autoréflexivité dans les péritextes des (re)traducteurs by Elżbieta Skibińska

“…Among the most important contributions of French thought to translation studies, two themes are indisputable: retranslation, addressed as early as 1990 in the now canonical issue of Palimpsestes, and the role of paratexts of translation. …”
Get full text

The Study of the Persian Translation of McHill’s Postmodernist Fiction Translated by Ali Ma'soumi Based on Criticism and Translation Quality Assessment Approach by Abolfazl Horri

Get full text

Creative translation and translucinación in practice-based research and pedagogy by Lily ROBERT-FOLEY

“…It is in this way that translucinación, as I am using it, can be used as a creative writing practice-based research tool to cope with the unprecedented rupture that is happening in translation studies, and thus the study of languages and texts in their cultural, global differences. …”
Get full text

The Issue of Faithful Translation According to Roman Ingarden by Piotr de Bończa Bukowski

“…To conclude, I try to place the results of this reconstruction within the context of the various theories to be found in contemporary translation studies. …”
Get full text

Refining the Definition of Student Peer Feedback: The Role of Roles by Carmen Heine, Anja Vesterager

“…Its primary objective is to contribute to the landscape of student peer-feedback research in writing and translation studies. Its secondary objective is to provide a discourse-sensitive definition of student peer feedback at the crossroads of symbolic interactionism and social constructivism. …”
Get full text

¿Tanto va el cántaro a la fuente que… encuentra un universal paremiológico? by Julia Sevilla Muñoz

“…Different approaches are currently considered for paremiological analysis (linguistic, literary, ethnological, or translation studies…).This article is focused on the study of the proverb «Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe» («The pitcher goes so often to the well that it is broken at last») from several points of view. …”
Get full text

Bible translation in Africa. What implications does the new UBS perspective have for Africa? An overview in the light of the emerging new UBS translation initiative by A. O. Mojola

“…The rest of the paper dwells on the way forward for Bible translation in Africa in view of the influence of the past and in view of the influence of the new approaches and insights from the emerging academic field of translation studies. The recent shift in the UBS approach to translation is briefly and broadly looked at and its implication for Bible translation in Africa discussed. …”
Get full text

The Polish Enlightenment Poetry in the Kharkiv Periodicals and Books between 1819 and 1820 by Magdalena Dabrowska

“…The methods employed in the research are bibliographic heuristics, comparative literature and translation studies. The paper consists of three parts: the outline of history of the Polish Language Department and publishing at the Kharkiv University; the register of the free translations and imitations of the works by the Polish poets (Franciszek Karpiński and Adam Naruszewicz); the comparison of Naruszewicz’s poem ‘To the Stream’ (1771) with Aleksandr Sklabovskij’s poem ‘To the Stream’ (1819). …”
Get full text

Audiovisual Translation and Multimodality: What Future? by Yves Gambier

“…., the digitalization of tools), certain concepts used in Translation Studies (TS) must be revisited: I will refer here in particular to text, sense, authorship, translation unit, and quality (and the variety of evaluation criteria in audiovisual translation/AVT).  …”
Get full text

The (In)visible Agency of Video Games Localizers: A Case Study by Amir Arsalan Zoraqi, Mohsen Kafi

“…The sociological study of video games from the perspective of Translation Studies is a largely uncharted territory. The present study seeks to address this gap by shedding light on the (in)visible agency of video games translators into Persian. …”
Get full text

Es lebe die Landeshauptfrau – Österreichische Fachsprachen im DaF-Unterricht by Reinhold Utri

“…However, the necessary implications for dictionaries, translation studies (both the theoretical basis and practical application, e.g., at the European Union level), university practice (e.g., exercises in interpreting institutes, translation didactics), and general GFL (German as a Foreign Language) teaching in (Polish) schools and universities are still awaited. …”
Get full text

The Qualitative Assessment of Arabic translation of Seirolebad Elalmaad based on Antoine Berman's theory by Ali Mohammad Moazzeni, Ali Ansarshahri, Ali Afzali, Masoud Fekri

“…In this paper, by using Process- oriented descriptive translation studies, we examine the Arabic translation of Seirolebad Elalmaad by Yusef Abdulfattah using the eight parameters of Berman's theory: Rationalization, Clarification, Ennoblement, Glorification, and the Destruction of underlying Networks of Signification, Quantitative and Qualitative impoverishment. …”
Get full text

Translating emotion-related metaphors: A cognitive approach by Hanić Jasmina, Pavlović Tanja, Jahić Alma

“…This paper focuses on similarities and variations in metaphors which have recently become popular within the discipline of Translation Studies. Transferring and translating metaphors from one language to another can represent a challenge for translators due to a multi-faceted process of translation including both linguistic and non-linguistic elements. …”
Get full text

Intertextuality as a Poetic Rewriting Strategy in Pelin Batu’s Self-Translated Poems by Göksenin Abdal

“…The first part discusses Genette’s approach to intertextuality in depth, while the second part focuses on the debates regarding translation, self-translation, and intertextuality in translation studies. The third part tries to show how intertextuality has turned into a poetic rewriting strategy in Pelin Batu’s aforementioned works. …”
Get full text

Scripture Engagement and Bible Translation Project Management: The Case of Bono-Twi Bible Translation Project by Isaac Boaheng

“…The paper contributes to Bible Translation studies and translation management.…”
Get full text