THE TRANSLATION SHIFT AND ACCURACY ANALYSIS OF MUSEUM MACAN’S CAPTION by Deny Deny

“…It shows that the use of shift helps writer or translator adjusts word into appropriate sentence from source text to target text. …”
Get full text

Normative Ideology, Transgressive Aesthetics: Depicting and Exploring the Urban Underworld in Oliver Twist (1838), Twist (2003) and Boy Called Twist (2004) by Clémence Folléa

“…After having examined how Dickens’s novel is fundamentally structured by an interplay of norms and transgressions, I propose to look at two recent adaptations which fully appropriate the ambivalence of their source text. Twist and Boy Called Twist both respond to the didactic ideology of Oliver Twist and make the most of the novel’s subversive potential. …”
Get full text

Odróżniać czy upodabniać? Trzy polskie przekłady „The Book of the Lost Tales” J.R.R. Tolkiena a „Silmarillion” w tłumaczeniu Marii Skibniewskiej (na materiale rozdziału „The Music... by Agnieszka Żurek

“…It allows to reproduce the experience of the reader of the source text who is able to trace unmodified fragments. …”
Get full text

Voss, du roman de Patrick White au livret de David Malouf : simple adaptation ou transformation de l’imaginaire national ? by Anne Le Guellec-Minel

“…This article first undertakes to analyse a few aspects of Malouf’s generic rewriting of the source text, which suggest that insofar as the opera was designed as a monumental celebration to Australian achievement, the libretto does seem to betray, to a certain extent, the novel’s criticism of heroic posturing and complacent patriotism, and to collaborate in the institutional recuperation of what remains a controversial work. …”
Get full text

FOREIGNIZATION AND DOMESTICATION IN THE MINISTERIAL WEBSITE LOCALIZATION by Ely Hayati Nasution, Roswita Silalahi, Vivi Adryani Nasution

“…Literal translation becomes the most dominant translation strategy used and it can indicate that the website localization is translated into source text-oriented.…”
Get full text

African Literature in Translation: Towards Adopting a Minor Translation Theory by Bethlehem Attfield

“…These complementary methods can facilitate a broader, more dynamic depiction that does not undermine the integrity of the source text.…”
Get full text

De la recherche-création en traductologie à l’écriture créative : compte rendu d’un cheminement doctoral by Virginie BUHL

“…These experimental transcreations are also an opportunity to think differently about the relations between the source text and its textual metamorphoses, about translation, intertextuality and writing.Using this experimental, creative approach to literary texts can also serve as the basis for bilingual creative writing workshops which could complement academic or professional translation classes.…”
Get full text

Texts as Hypergraphs: An Intuitive Representation of Interpretations of Text by Elli Bleeker, Ronald Haentjens Dekker, Bram Buitendijk

“…Still, there is often a gap between how an editor conceptualizes a source text and how this text is encoded and stored on a computer: using TEI XML, editors are compelled to model their text as a single tree (a hierarchy), whether this structure corresponds with their intellectual understanding or not. …”
Get full text

THE TRANSLATION OF INFORMATION PATTERN FOR I CARE A LOT MOVIE SUBTITLE FROM ENGLISH TO INDONESIAN by Sajarwa Sajarwa, Aulia Addinillah A, Nadia Khumairo Mash’umah, Cynthia Yanda, Ahmad Khalid M. Al-maziidi

“… Movie subtitle translation is the transfer of meaning from source text into target text in the form of text under the screen with limited time and characters. …”
Get full text

A Comparative Analysis of the Value System of the Discourse of Lorca’s The Moon Romance and Its Persian Translation by Shamloo by Fatemeh Bayatfar, Najmeh Shobeiri

“…Besides, it has been shown that to what extent the translator could remain faithful to the source text by observing the discourse and context of the target language; as in this way Shamloo in the translation of “The moon” romance, has preserved all the linguistic coherence and also established rhetorical coherences except in one case. …”
Get full text

Comparing Non-European Literatures – Dances of Mori Ōgai’s The Dancing Princess and Sabahattin Ali’s Madonna in a Fur Coat to the Music of Goethe by Devrim Çetin Güven

“…As the major common source text that both refer to is Goethe’s Faust, we traced how these two similar non-European works are affected by Faust, and how their intertextual dances with Faust contributed to their national and international literary reputations.…”
Get full text

Genesis 1:1-3 in Selected Akan Mother-tongues: A Grammatico-syntactic Analysis by Alfred Korankye, Emmanuel Twumasi-Ankrah, Isaac Boaheng

“…However, this paper argued that rendering bereshit, with no indication of the temporal dependent relationship function of the clause within the sentence thus without any circumstantial sense, limits the meaning of the sentence and is inconsistent with the source text. Employing grammatical and syntactical analysis, the paper identified some translational inconsistencies in the selected Akan mother-tongue Bibles and accordingly proposed alternative renderings for readers.…”
Get full text

Translating conversational implicatures in English movies and series into Arabic: can floutings be captured? by Hadeel Saed, Ahmad S. Haider, Mohammad Albarakati, Sausan Abu Tair, Mohammad Alqatawna

“…The results showed that audiovisual translators tend to reduce ambiguity through strategies like addition and explicitation, which alters the features of the maxims found in the source text. Moreover, linguistic differences also make retaining ambiguity a challenge. …”
Get full text

From Multivalent Writing to a Poetics of the Book: A Media-Specific Analysis of Mary Ruefle’s A Little White Shadow by Catherine Ann Winters

“…This work of erasure reproduces the marks Ruefle made to obscure words in the source text of the same name by Emily Malbone Morgan, published in 1889, by creating a facsimile of the original altered with white correction fluid. …”
Get full text

Cross-cultural messaging: Evaluating the consistency of climate change communication post-translation by Ratna Maharani Patria, Saputri Lenggahing Asri Dwi Eko, Zunaira Rubi Yoshiko, Ghifara Misykah Auliya

“…This indicates a tendency to prioritize closeness to the meaning and structure of the source text as well as ensuring naturalness in the target language. …”
Get full text

Strategies Used by Rwanda’s Simultaneous Interpreters to Render Cultural-linguistic Aspects in Taboo Expressions. by Kateregga, Abubakar, Bizimana, Vital, Rusanganwa, Joseph Appolinary

“…The findings revealed that most Rwandan interpreters resorted to the ‘literal strategy’ to render taboo expressions with the effect that the meaning of the source text (ST) sometimes got distorted while translating vulgar and derogatory language, insults, euphemisms, and vulgar proverbs. …”
Get full text

Quantifying a successful translation: A cognitive frame analysis of (un)translatability by Ingie Zakaria

“…The degree of (un)translatability may, therefore, be quantifiable by observing which TL terms possess a higher rate of similar frame references in SL, which aids in the evaluation of translated texts in terms of relative equivalence and the degree to which the Target Text (TT) audience receives similar information to that received by the Source Text (ST) audience. …”
Get full text

The Discordant Purdah: A Study of Textual Manipulations in Two Persian Translations of The Play “Salomé” by Abbas Mehrpooya, Negar Nowroozzadeh

“…The central question in this study addresses the ways by which the source text of the playscript has been manipulated in the two Persian translations, a question whose answer has been sought in three overall patterns of 1) elimination of certain parts of the English text in translation 2) addition of certain parts to the translated text and 3) distorting the stylistic patterns of the text, by looking into a sample of problematic items detected in the texts of both translations. …”
Get full text

Nigmat Hakim in the dastan “Idegey” study by Zayneeva G.N.

“…The text is scrupulously researched regarding the textual aspects: accurate reproduction of the source text, its authenticity, accessibility to the reader-researcher, commentary on the text, etc. …”
Get full text

Multilingüismo en la traducción de Zeru horiek (1995) de Bernardo Atxaga al finés y al estonio by Merilin Kotta

“…Modifications in Esos cielos (the autotranslation by Atxaga) used as source text and an effort to make the text understandable for the reader can explain this linguistic and cultural homogenisation. …”
Get full text