Translation of Songs in The Comics: Les Aventures de Tintin by Nesibe Erkalan Çakır, Yasin Murat Demir

“…Overall, this study highlights that during the translation of the songs in the comics, the translator can reflect the humorous effect in a similar way to the target language when s/he deverbalizes the source text and translates the song under the norms of the target language.…”
Get full text

Ideological Shift in Interpreted Parliamentary Speeches: The Conference Interpreter as Meaning Co-Constructor by Dobkiewicz Patryk

“…Studies of interpreted political discourses in multiple contexts and language combinations have shown interpreters mitigating or intensifying ideologically loaded source texts. This article employs methods of the Discourse-Historical Approach to analyse ideological shifts between source texts and target texts across the left-right political spectrum. …”
Get full text

Changing Medium: The Contemporary Reception of Joseph Conrad’s Heart of Darkness in Two Graphic Novels by Nathalie Martinière

“…Changing medium allowed them to revisit both the colonial past and the meaning of a novella like Heart of Darkness since both graphic novels perform an implicit criticism of the source text and serve to reexamine its controversial aspects in the 21st century. …”
Get full text

An overview of recent developments in translation studies with special reference to the implications for Bible translation by J. A. Naudé

“…Starting off with a discussion of the disciplinary nature of translation studies, an overview of some developments emphasising the source text, the process of translation, the reception of the translated text, and the cultural-social bound character of translation, is offered. …”
Get full text

From Independence to Involvement: The Case Study of Politeness Strategy in Chinese-English Business Interpreting by Jiaqi Xue

“…The results of the study indicate that the interpreter tends to transition from the independence politeness strategy in the source text to the involvement politeness strategy in the target text. …”
Get full text

Literary Translation Techniques in Professor Pamela Smith’s Translation of Akinwumi Is̩ola’s Ogun Omode to Treasury of Childhood Memories by O̩lálérè Adéyemi

“…The essay concluded that the translator's high level of bilingual and bicultural competence and the literary translation techniques adopted to make the contents of the source text easily transposed and rendered in impeccable English language in the TL. …”
Get full text

Non-verbal agents of theatrical retranslation: Women’s identity and the Spanish classics by Jorge Braga Riera

“…The focus will be on women’s identity in the source text and how it is transmuted in the target plays, particularly emphasising the empowerment and identity granted to female characters. …”
Get full text

THE TRANSLATION SHIFT AND ACCURACY ANALYSIS OF MUSEUM MACAN’S CAPTION by Deny Deny

“…It shows that the use of shift helps writer or translator adjusts word into appropriate sentence from source text to target text. …”
Get full text

Normative Ideology, Transgressive Aesthetics: Depicting and Exploring the Urban Underworld in Oliver Twist (1838), Twist (2003) and Boy Called Twist (2004) by Clémence Folléa

“…After having examined how Dickens’s novel is fundamentally structured by an interplay of norms and transgressions, I propose to look at two recent adaptations which fully appropriate the ambivalence of their source text. Twist and Boy Called Twist both respond to the didactic ideology of Oliver Twist and make the most of the novel’s subversive potential. …”
Get full text

Odróżniać czy upodabniać? Trzy polskie przekłady „The Book of the Lost Tales” J.R.R. Tolkiena a „Silmarillion” w tłumaczeniu Marii Skibniewskiej (na materiale rozdziału „The Music... by Agnieszka Żurek

“…It allows to reproduce the experience of the reader of the source text who is able to trace unmodified fragments. …”
Get full text

FOREIGNIZATION AND DOMESTICATION IN THE MINISTERIAL WEBSITE LOCALIZATION by Ely Hayati Nasution, Roswita Silalahi, Vivi Adryani Nasution

“…Literal translation becomes the most dominant translation strategy used and it can indicate that the website localization is translated into source text-oriented.…”
Get full text

African Literature in Translation: Towards Adopting a Minor Translation Theory by Bethlehem Attfield

“…These complementary methods can facilitate a broader, more dynamic depiction that does not undermine the integrity of the source text.…”
Get full text

Texts as Hypergraphs: An Intuitive Representation of Interpretations of Text by Elli Bleeker, Ronald Haentjens Dekker, Bram Buitendijk

“…Still, there is often a gap between how an editor conceptualizes a source text and how this text is encoded and stored on a computer: using TEI XML, editors are compelled to model their text as a single tree (a hierarchy), whether this structure corresponds with their intellectual understanding or not. …”
Get full text

THE TRANSLATION OF INFORMATION PATTERN FOR I CARE A LOT MOVIE SUBTITLE FROM ENGLISH TO INDONESIAN by Sajarwa Sajarwa, Aulia Addinillah A, Nadia Khumairo Mash’umah, Cynthia Yanda, Ahmad Khalid M. Al-maziidi

“… Movie subtitle translation is the transfer of meaning from source text into target text in the form of text under the screen with limited time and characters. …”
Get full text

Comparing Non-European Literatures – Dances of Mori Ōgai’s The Dancing Princess and Sabahattin Ali’s Madonna in a Fur Coat to the Music of Goethe by Devrim Çetin Güven

“…As the major common source text that both refer to is Goethe’s Faust, we traced how these two similar non-European works are affected by Faust, and how their intertextual dances with Faust contributed to their national and international literary reputations.…”
Get full text

Translating conversational implicatures in English movies and series into Arabic: can floutings be captured? by Hadeel Saed, Ahmad S. Haider, Mohammad Albarakati, Sausan Abu Tair, Mohammad Alqatawna

“…The results showed that audiovisual translators tend to reduce ambiguity through strategies like addition and explicitation, which alters the features of the maxims found in the source text. Moreover, linguistic differences also make retaining ambiguity a challenge. …”
Get full text

From Multivalent Writing to a Poetics of the Book: A Media-Specific Analysis of Mary Ruefle’s A Little White Shadow by Catherine Ann Winters

“…This work of erasure reproduces the marks Ruefle made to obscure words in the source text of the same name by Emily Malbone Morgan, published in 1889, by creating a facsimile of the original altered with white correction fluid. …”
Get full text

Cross-cultural messaging: Evaluating the consistency of climate change communication post-translation by Ratna Maharani Patria, Saputri Lenggahing Asri Dwi Eko, Zunaira Rubi Yoshiko, Ghifara Misykah Auliya

“…This indicates a tendency to prioritize closeness to the meaning and structure of the source text as well as ensuring naturalness in the target language. …”
Get full text

Strategies Used by Rwanda’s Simultaneous Interpreters to Render Cultural-linguistic Aspects in Taboo Expressions. by Kateregga, Abubakar, Bizimana, Vital, Rusanganwa, Joseph Appolinary

“…The findings revealed that most Rwandan interpreters resorted to the ‘literal strategy’ to render taboo expressions with the effect that the meaning of the source text (ST) sometimes got distorted while translating vulgar and derogatory language, insults, euphemisms, and vulgar proverbs. …”
Get full text

Quantifying a successful translation: A cognitive frame analysis of (un)translatability by Ingie Zakaria

“…The degree of (un)translatability may, therefore, be quantifiable by observing which TL terms possess a higher rate of similar frame references in SL, which aids in the evaluation of translated texts in terms of relative equivalence and the degree to which the Target Text (TT) audience receives similar information to that received by the Source Text (ST) audience. …”
Get full text