Translation of Folktales from Runyankore-Rukiga into English: by Tumuheirwe, Kizito

“…It also showed that meaningful, “speaking” personal names and literary devices such as euphemisms, proverbs and proverbial expressions, idioms and idiomatic expressions, ideophones and onomatopoeia, similes and metaphors are sources of problems in translation. Some strategies to resolve these challenges have also been suggested: firstly, employing footnotes to explain the hard-to-translate and untranslatable culture-bound and linguistic items and expressions; secondly, using the three proverb and proverbial translation principles proposed by Beekman & Callow (1974, p. 139); and adopting the principle that some devices remain untranslated and are retained in the target language (Kaindl, 1999, p. 275). …”
Get full text

Translation of Folktales from Runyankore-Rukiga into English: by Tumuhairwe, Kizito.

“…It also showed that meaningful, “speaking” personal names and literary devices such as euphemisms, proverbs and proverbial expressions, idioms and idiomatic expressions, ideophones and onomatopoeia, similes and metaphors are sources of problems in translation. Some strategies to resolve these challenges have also been suggested: firstly, employing footnotes to explain the hard-to-translate and untranslatable culture-bound and linguistic items and expressions; secondly, using the three proverb and proverbial translation principles proposed by Beekman & Callow (1974, p. 139); and adopting the principle that some devices remain untranslated and are retained in the target language (Kaindl, 1999, p. 275). …”
Get full text

Translation of Folktales from Runyankore-Rukiga into English: A Case Study of Challenges and Strategies. by Tumuhairwe, Kizito

“…It also showed that meaningful, “speaking” personal names and literary devices such as euphemisms, proverbs and proverbial expressions, idioms and idiomatic expressions, ideophones, and onomatopoeia, similes, and metaphors are sources of problems in translation. Some strategies to resolve these challenges have also been suggested: firstly, employing footnotes to explain the hard-to-translate and untranslatable culture-bound and linguistic items and expressions; secondly, using the three proverb and proverbial translation principles proposed by Beekman & Callow (1974, p. 139); and adopting the principle that some devices remain untranslated and are retained in the target language (Kaindl, 1999, p. 275). …”
Get full text

Challenges Facing Small and medium Tourism Enterprises around Bwindi Impenetrable National Park: A Case Study of Nkuringo Area. by Luke, Hakizimana

Get full text

Microfinance and Socio-Economic Development in Byumba Sector. A case Study of Reseau Interdiocesain De Micro Finance (Rim S.A) by Fraterne, Nzeyimana

“…The study findings indicate that microfinance alone cannot meet all the needs and resolve a wide range of difficulties of the poor. …”
Get full text

Path and Practice of Gap Management in National Parks: A Comparison Between China and the US and Inspirations Therefrom by Yun MA, Siyuan HE

“…These gaps are areas that are temporarily “drawn out” or excluded from the boundary of protected areas to resolve conflicts between ecological protection and the development needs of local communities. …”
Get full text

Creation of national regions as a means of ensuring rights and freedoms of Russian Germans: on the example of Azovsky Nemetsky (German) National District by M. S. Novikov

“…Of interest there are also the conclusions about the possibilities within the framework of the Azovsky Nemetsky (German) National District to resolve the problems of emigration and migration, as well as the issues of raising the standard of living of the population.…”
Get full text

How to get over with medication errors underestimation? Improving indices of medication errors with focus on intravenous medications in hematopoietic stem cell transplantation sett... by Ava Mansouri, Kiana Moazzeni, Maryam Valeh, Kazem Heidari, Molouk Hadjibabaie

“…Studies on ME are challenging due to poor methodological approaches and complicated interpretations. Here, we tried to resolve this problem using reliable methods and by defining new denominators, as a crucial part of an epidemiological approach.…”
Get full text

A scoping review of randomized trials assessing the impact of n-of-1 trials on clinical outcomes. by Joyce P Samuel, Susan H Wootton, Travis Holder, Donald Molony

“…<h4>Background</h4>The single patient (n-of-1) trial can be used to resolve therapeutic uncertainty for the individual patient. …”
Get full text

Emerging trends and new developments in global research on artemisinin and its derivatives by Yu Lai, Huize Zhang, Xi Chen

“…A systematic evaluation and analysis of relevant studies may yield insights to help resolve this dilemma and reveal options for future research. …”
Get full text

Interventional Treatment of Abdominal Compartment Syndrome during Severe Acute Pancreatitis: Current Status and Historical Perspective by Dejan V. Radenkovic, Colin D. Johnson, Natasa Milic, Pavle Gregoric, Nenad Ivancevic, Mihailo Bezmarevic, Dragoljub Bilanovic, Vladimir Cijan, Andrija Antic, Djordje Bajec

“…Additional data are necessary to resolve uncertainties regarding ideal timing and indication for operative treatment.…”
Get full text

Scientific challenges faced by Mn‐based layered oxide cathodes with anionic redox for sodium‐ion batteries by Chao Zheng, Shengnan He, Jiantuo Gan, Zhijun Wu, Liaona She, Yong Gao, YaXiong Yang, Jiatao Lou, Zhijin Ju, Hongge Pan

“…This review systematically summarizes the composition, structure, oxygen‐redox mechanism, and performance of various types of Mn‐based cathodes with ARRs, as well as the main scientific challenges they face, including sluggish ion diffusion, cationic migration, O2 release, and element dissolution. Currently, to resolve these challenges, efforts mainly focus on six aspects: synthesis methods, structural design, doped modification, electrolyte design, and surface engineering. …”
Get full text

Persistent Retinal Detachment in Retinoblastoma: The Challenges by Sophia El Hamichi, Dhariana Acon, Veronica Kon Graversen, Aaron S. Gold, Audina M. Berrocal, Timothy G. Murray

“…Forty-two patients of these 62 cases developed RD (67%). The RD resolved in 35 patients (83% of RD), and 7 patients (16% of RD) developed a persistent RD. …”
Get full text

Advance care planning readiness among older adults in aged service centers: A cross-sectional study by Kalok Wong, Haobin Yuan, Stephen Tee, Sinkei Cheong

“…The Advance Care Planning Acceptance Questionnaire and the Family Adaptation, Partnership, Growth, Affection, Resolve (APGAR) Scale were used to survey the older adults. …”
Get full text

Re-evaluation of mastodon material from Oregon and Washington, USA, Alberta, Canada, and Hidalgo and Jalisco, Mexico by Alton C. Dooley Jr, Chris Widga, Brittney E. Stoneburg, Christopher Jass, Victor M. Bravo-Cuevas, Andrew Boehm, Eric Scott, Andrew T. McDonald, Mark Volmut

“…Additional accurately dated specimens will be required to resolve this question.…”
Get full text

Accessing ultrastable glass via a bulk transformation by Hengtong Bu, Hengwei Luan, Jingyi Kang, Jili Jia, Wenhui Guo, Yunshuai Su, Huaping Ding, Hsiang-Shun Chang, Ranbin Wang, You Wu, Lingxiang Shi, Pan Gong, Qiaoshi Zeng, Yang Shao, Kefu Yao

“…This strategy is expected to facilitate the proliferation of the ultrastable glass family, helping to resolve the instability issues of glass materials and devices and deepen our understanding of glasses and the glass transition.…”
Get full text

The application of restorative justice as a settlement of domestic syiqaq in QS. An-Nisa verses 34 and 34 according to the view of wahbah az-zuhaili in the book of tafsir al-munir by Khairatun Hisan, Ahmad Zuhri, Nur Aisah Simamora, Mardian Idris Harahap

“…In this research the focus is on how is shiqaq resolved? Then in this research we also discuss how in the household if there is syiqaq then there must be steps taken to resolve it, and in this research the researcher wants to examine how restorative justice is implemented regarding syiqaq in the household, and the researcher also examines how to implement restorative justice syiqaq in this household in Qs. …”
Get full text

Efficient and secure attribute-based heterogeneous online/offline signcryption for body sensor networks based on blockchain by Jawaid Iqbal, Arif Iqbal Umar, Noorul Amin, Abdul Waheed

“…To overcome these limitations, we have proposed an efficient and secure heterogeneous scheme for body sensor networks, in which biosensor nodes use a certificate-less cryptography environment to resolve the key escrow and certificate-management problems, while MS uses a public key infrastructure environment to enhance the scalability of the networks. …”
Get full text

Wet Chemical Method ZnF2 Interlayer for High Critical Current Density Lithium Metal Batteries Utilizing Ba and Ta–Doped Li7La3Zr2O12 Garnet Solid Electrolyte by Subhajit Sarkar, Vishnu Surendran, Venkataraman Thangadurai

“…Li metal batteries have been hampered by the poor wettability of solid electrolyte with elemental lithium. Here, to resolve the solid garnet electrolyte/Li interface issue, a scalable, cost‐effective, and efficient surfactant‐assisted wet‐chemical strategy is developed. …”
Get full text

Holographic Renyi entropy of 2d CFT in KdV generalized ensemble by Liangyu Chen, Anatoly Dymarsky, Jia Tian, Huajia Wang

“…In a companion paper [1], we resolve this discrepancy by studying the subsystem entropy of a chaotic CFT in KdV-generalized Gibbs and microcanonical ensembles. …”
Get full text