Dites 33. Les huit incipit allemands de Bouvard et Pécuchet (2) by Loïc Windels

“…Flaubert s’étant déjà posé ce choix dans les brouillons, nous avons confronté l’ensemble des variantes traductives aux avant-textes de l’incipit français, et une convergence a pu se dégager de cette confrontation.Dans ce deuxième volet, la description cède le pas à l’herméneutique, et si nous continuons de rapprocher écriture et traduction, c’est d’abord en nous intéressant au d’écriture de Flaubert et de ses traducteurs dans leur singularité créatrice.Choisissant dans leur langue les sons et les sens qui tisseront leur propre texte, les traducteurs écrivent et leur écriture produit un effet sur le lecteur germanophone. C’est cet effet que nous tentons d’analyser en nous attachant à quelques syntagmes de l’incipit français, et notamment à la figure imposée du nombre : ce problématique « 33 » par lequel une chaleur estivale est traduite en « degrés ».Mais ces traductions qui écrivent sont des écritures qui traduisent, et elles doivent être à nouveau rapportées à ce rapport intertextuel si particulier du texte cible avec son texte source. …”
Get full text

Transición de las tecnologías de la información y las comunicaciones a las tecnologías del aprendizaje y conocimiento en la educación superior by Aura Luz Rodriguez, Carlos Alberto Gómez Cano, Jennyfer Tatiana Gómez Niño

“…Entre los resultados principales, se determinó que las TAC promueven un aprendizaje más interactivo, personalizado y centrado en el estudiante, subrayando la importancia de construir conocimiento, desarrollar habilidades críticas y fomentar la adaptabilidad. …”
Get full text

Aspectos bioéticos en la vulnerabilidad en el acceso a la atención a la salud bucal de pacientes adultos en cuidados paliativos en Uruguay 2023 by Renzo Di Siervi, Thiago Rocha da Cunha, Silvana Nelly Blanco Pose

“…Métodos:  Estudio transversal, exploratorio de abordaje cuantitativo a nivel nacional, realizado a través de encuestas en formato digital, a los profesionales que trabajan en ámbitos hospitalarios de cuidados paliativos en el año 2023.  …”
Get full text

Interdisciplinaridade da Ciência da Informação: brasileira intensidades e relações by Roniberto Morato do Amaral, Mesailde Souza de Oliveira Matias, Denilson de Oliveira Sarvo

“…Os resultados alcançados compreendem um conjunto de indicadores: 1] evolução das práticas de coautoria; 2] distribuição das áreas heterogêneas autodeclaradas; 3] identificação do core interdisciplinar da Ciência da Informação, formado pelas áreas: Ciência da Computação, Educação, Administração, Comunicação e Museologia e; 4] principais temáticas investigadas pela Ciência da Informação, em suas práticas interdisciplinares. Conclui-se que a geração de Regras de Associação a partir das áreas de atuação e da produção científica, autodeclaradas na Plataforma Lattes, pelos docentes atuantes nos Programas de Pós-Graduação, contribui para a compreensão das intensidades e relações interdisciplinares na Ciência da Informação brasileira…”
Get full text

Effet d’un entraînement en pliométrie sur la puissance maximale des membres inférieurs chez des cyclistes du Burkina Faso by Amidou SWADOGO, Brigitte NANA, Brahima OUEDRAOGO, Adama TIAMA

“…L’entraînement pliométrique parait plus efficace que l’entraînement traditionnel pour développer la puissance chez le cycliste et pourrait être intégré dans sa préparation physique. …”
Get full text

ABORDAGEM ERGONÔMICA PARA ANÁLISE DA QUALIDADE DO PESCADO RESULTANTE DA PESCA COM JANGADAS EM PONTA NEGRA, NATAL-RN by Ineuda Maria Alves Ferreira Lima, Maria Christine Werba Saldanha, Rodrigo Antônio Ponce de Leon Ferreira de Carvalho, Ygor Gardel Santos de Lima, Paula Flaviane Pinheiro do Nascimento

“…., 2008), porém altamente suscetível a deterioração, devido a sua composição química e, sobretudo, pelo pH próximo a neutralidade, que favorece o desenvolvimento microbiano (Franco; Landgraf, 2008), necessitando de um manejo e conservação adequada desde a captura para retardar o processo de deterioração. …”
Get full text

Resultados de tres años de ensayo en el ajuste de la tecnología de "Tree Row Volume" (TRV) para el control de mancha negra en naranja Valencia by T.J. HABERLE, J.P. AGOSTINI, L. E. ACUÑA

“…Con respecto a los aspectos internos, se considera que debe tener alta calidad organoléptica y, sobre todo, tener mínimos residuos de plaguicidas. …”
Get full text

Nível de atividade física, sono e qualidade de vida de pacientes com doença de Alzheimer by Angelica Miki Stein, José Luiz Riani Costa, Tays Martins Vital, Salma Soleman Hernandez, Marcelo Garuffi, Camila Vieira Ligo Teixeira, Florindo Stella

“…A atividade física (AF) tem sido considerada um importante recurso não farmacológico, que podeproporcionar benefícios ao sono e à qualidade de vida de pacientes com Doença de Alzheimer(DA). …”
Get full text

A PREVISÃO DE COMPLEXIDADES SOCIOJURÍDICAS DA AMAZÔNIA NOS CONCURSOS IMPLEMENTADOS PELA DEFENSORIA PÚBLICA: UMA FERRAMENTA DE PROMOÇÃO DO ACESSO À JUSTIÇA by Daniel Bettanin e Silva, Tatiane Guedes Pires, Raimundo Pereira Pontes Filho

“…O estudo foi dividido em três partes: (i) análise das ondas renovatórias de acesso à justiça, no contexto da Era Digital e do interior da Amazônia brasileira; (ii) apanhado das complexidades sociojurídicas da Amazônia; e (iii) cotejo de tais elementos com a missão institucional da Defensoria Pública. Foi possível concluir que a previsão de conteúdos atinentes às complexidades sociojurídicas nos concursos públicos da instituição na região amazônica poderá auxiliar na promoção do acesso à justiça, ao selecionar defensoras e defensores públicos conscientes das peculiaridades, desafios e necessidades locais. …”
Get full text

Un scriitor puţin cunoscut: I. Igiroșianu by Gabriela Danțiș

“…Évocations marginales) (1976) et Fărâme de la un festin (Miettes d’un festin) (1991), riche galerie de personnages que l’auteur a connue, parmi les plus importants du dernier siècle: Nicolae Titulescu, Marthe Bibesco et son cousin, le prince Antoine Bibesco, ses amis Henry de Montherlant et Paul Claudel, Marie Kasterska-Sergescu et plusieurs d’autres. …”
Get full text

Décentrer le regard : l’histoire populaire des luttes et des résistances by Michelle Zancarini-Fournel, Anne Jollet

“…Elle a depuis beaucoup travaillé à rendre les femmes et leurs activités diverses visibles en se souciant toujours d’insérer cette histoire dans une histoire sociale que l’on pourrait dire « globale », analysant les rapports de genre dans la diversité des processus de domination. …”
Get full text

Assunto ou tipo documental? Requisito para avaliação de documentos no âmbito da administração pública estadual by Mariana Batista de Nascimento

“…A escolha de aferir a utilização dos instrumentos de gestão nessas duas perspectivas se dá pelanecessidade de contribuir para os arquivos públicos do Poder Executivo estadual e para os arquivistas, no que se refere à importância de decidir por uma metodologia aplicável, já no momento de concepção dos instrumentos de gestão, especialmente a tabela de temporalidade de documentos. …”
Get full text

Entre el río y la montaña: José María Arguedas, César Calvo y una mismidad de saberes en la Amazonía peruana by Cinthya Torres

“…En el mosaico de voces y relaciones interétnicas que se despliega en las novelas de Arguedas, la selva es mencionada breve y ocasionalmente. …”
Get full text

Intervenciones para prevenir el sobrepeso y la obesidad en adolescentes by Ana Paola Yomar Medina Llatas, Sharon Vitón Vásquez, Olga Giovanna Valderrama Rios, Judit Salazar Rojas, Zora de los Ángeles Riojas-Yance, Eva Patricia Hiyo-Huapaya

“…Resultados: Se encontraron 30 manuscritos en Scielo, 70 manuscritos en Pubmed y 5 en Dialnet, que sumaron un total de 105 registros, de los cuales se seleccionaron 70 manuscritos a través de un análisis de los títulos y resúmenes. …”
Get full text

Acciones de vigilancia y control ante un caso de COVID-19 en el Policlínico José Luis Chaviano de Cienfuegos, Cuba by Dania Lázara Pedraza Alejo, Morayma Almeida Morales, Javier Alejandro Hernández Sánchez, Berena Hidalgo Cruz, Alain González Gil, Imandra María García Méndez

“…Las medidas adoptadas en el área de salud I del municipio de Cienfuegos estuvieron encaminadas a detener la transmisión y prevenir el contagio, reduciendo el riesgo de exposición al virus. Se ha demostrado que todas las medidas fueron inmediatas y escalables, en función de la situación epidemiológica concreta.…”
Get full text

Rotulação e Caracterização de Conteúdo Tóxico de Comunidades do Reddit no Brasil by Luiz Henrique Quevedo Lima Luiz, Ana Clara Souza Pagano Ana Clara, Adriana Silvina Pagano Adriana, Ana Paula Couto da Silva Ana

“…Esta pesquisa busca contribuir para a criação de um ambiente online mais seguro para os usuários que participam de discussões virtuais, além de abrir caminho para o desenvolvimento de ferramentas de moderação automática mais eficazes baseadas em aprendizado de máquina. …”
Get full text

Sylvain Sangla, Politique et espace chez Henri Lefebvre by Sylvain Sangla

“…Nous poursuivons par l’analyse de la tétralogie De l’État ainsi que des articles portant sur la critique de l’État et sur l’autogestion, nécessaires pour bien comprendre les théories lefebvriennes de l’urbain. …”
Get full text

Relación entre variables de control parental y prácticas de juego en niños y niñas de 10 a 13 años de edad en la ciudad de Bogotá by Claudia Caycedo, Blanca P. Ballesteros, Mónica Ma. Novoa G., Dennys del Rocío García P., Ana Lucía Arias V., Laura Victoria Heyck P., Ángela Patricia Valero B., Rochy Vargas G.

“…Se analizaron los resultados a partir de la revisión bibliográfica, logrando describir las metacontingencias, reglas culturales y familiares que pueden o no promover el desarrollo y mantenimiento de determinadas prácticas de juego en la población objetivo, algunas de las cuales pueden resultar problemáticas. …”
Get full text

Diagnóstico y tratamiento de la fascitis necrosante by Yovanny Ferrer Lozano, Pablo Oquendo Vázquez, Lázara Asin, Yanett Morejón Trofimova

“…<br /><strong>Resultados:</strong> predominaron los pacientes masculinos (72, 7 %), de color de piel blanca (81, 8 %) y el grupo de edades comprendidas entre 36 y 50 años (63,3 %). El tiempo que medió entre el ingreso y el diagnóstico de la fascitis necrosante fue de 4,6 días (±1,02). …”
Get full text

Deterioro cognitivo, ¿indispensable evaluar en una comunidad tercermundista? by Ana Consuelo Tascón de Peñaranda, Gloria Inés Rodas Muñoz, María José Lozano Peñaranda, Juan David Peñaranda Meléndez

“…La edad predominante de la población evaluada fue de 60 y 70 años; en cuanto al nivel de formación académica, se obtuvo que el 35.5% contaba con formación básica primaria, 36.6% con formación básica secundaria, el 3.33% sin escolaridad alguna pero con lectoescritura autónoma, el 14.44 % con formación superior universitaria (pregrado) y el 6.67%, con formación de posgrado; datos correlacionados con Chi2 de Pearson= 36.975 con un nivel de significancia p <0.001. …”
Get full text