À la fin, tout i/y passe by Jean-Marie Privat

“…This article presents an ethnocritic exploration of Madame Bovary’s manuscripts. The focal point will first be the hand’s role in Flaubert’s scriptural handicraft, the scribe’s fleeting meditations on the language artifacts of his literature and the graphic meditations of the writer struggling with the arbitrariness of linguistic linearity. …”
Get full text

Bourget et le “nihilisme” de Flaubert by André Guyaux

“…Pendant quarante ans Paul Bourget a beaucoup écrit sur Flaubert dont, adolescent, il avait « dévoré » Madame Bovary. Significativement, c’est Flaubert qui occupe le chapitre central des Essais de psychologie contemporaine. …”
Get full text

Flaubert en Slovaquie : modèle ou mauvaise direction ? by Jana Truhlářová

“…Flaubert has had a thorny path in Slovakia : from the initial rejection of his novel Madame Bovary and its evaluation as “misdirection” at the turn of the nineteenth and twentieth centuries, through its reception as a model of writing in the 1930s (Pavel Bujnák, Juraj Slávik); the direct inspiration of writers in the 1960s (Pavel Vilikovský, Dušan Kužel), to serene reflection with deep understanding (Jozef Felix, Anton Vantuch, Albín Bagin) and the sensitive approach of translators in the 1980s-1990s (Soňa Hollá, Ladislav Franek and others) – this is the story of Flaubert in Slovakia. …”
Get full text

D’Emma Bovary à Gemma Bovery : une approche traductologique by Ilaria Vitali

“…Gemma Bovery by Posy Simmonds is one of the most studied rewritings of Madame Bovary. Among the various ways of looking at this graphic reinterpretation of Flaubert’s novel, I will adopt a translational perspective. …”
Get full text

L’œil de Flaubert dans la ville moderne : retour sur quelques images captées dans L’Éducation sentimentale by Jeanne Bem

“…L’œil de Flaubert est particulièrement perceptif, et cela dès Madame Bovary. C’est pourquoi je fais des rapprochements avec les romanciers et artistes de son environnement immédiat (Zola, Huysmans, Aragon ou Atget), ainsi que des incursions dans les arts visuels du XXe siècle.…”
Get full text

Le Flaubert de Charles Du Bos by Jacques Neefs

“…Charles Du Bos devoted an unflagging attention to Flaubert’s work (except for Bouvard et Pécuchet, which, apparently, according to him did not exist), to Madame Bovary and in particular L’Éducation sentimentale. …”
Get full text

Déserts et Thébaïdes (suite) by Loïc Windels

“…Mais l’onomastique de Bouvard est, comme le roman lui-même, placé sous le signe de la copie, et il nous faudra donc chemin faisant élargir l’intertexte à Madame Bovary et à L’Éducation sentimentale.…”
Get full text

Dans la bibliothèque de Des Esseintes : Flaubert et Mallarmé by Judit Maár

“…For Flaubert, our main corpus will be Madame Bovary, for Mallarmé, it will be the poem published in gratitude to Huysmans, Prose pour Des Esseintes. …”
Get full text

Persistência da dominação masculina: bovarismo e doramas by Camila David Dalvi, Fabíola Simão Padilha Trefzger

“… O presente artigo observa o conceito de bovarismo (cunhado por Jules de Gaultier a partir de Madame Bovary, de Flaubert) como chave de análise para a condição feminina dentro e fora da ficção. …”
Get full text