What happens when one picks up the Greek text? by J. G. van der Watt

Subjects: Get full text

FOREIGNIZATION AND DOMESTICATION IN THE MINISTERIAL WEBSITE LOCALIZATION by Ely Hayati Nasution, Roswita Silalahi, Vivi Adryani Nasution

“…Literal translation becomes the most dominant translation strategy used and it can indicate that the website localization is translated into source text-oriented.…”
Get full text

AN ANALYSIS ON TRANSLATION METHODS’ PREFERENCE IN MEMOIR TRANSLATIONS PUBLISHED BY WARUNGSATEKAMU by Tomi Wijaya

“…They are communicative translation method, free translation method, idiomatic translation method, faithful translation method, semantic translation method, word-for-word translation method and literal translation method. What influences these seven methods to be applied are the specific features of each translation methods. …”
Get full text

Translation Analysis of Student’s Work (Study of Poetry Translation) by Syukril Khair, Bambang Suwarno, Arono Arono

“…The result showed that there were 14 translation techniques which were used, compensation, literal translation, modulation, linguistic amplification, discursive creation, linguistic compression, reduction, amplification, adaptation, transposition, borrowing, established equivalent, particularization, and description. …”
Get full text

Slang in animated cartoons: Translation peculiarities by Kateryna Bondarenko

“…A thorough analysis of slang translation showed the employment of the following strategies: stylistic compensation (50.3%), literal translation (44.7%), omission (4.9%) and cultural equivalence (0.1%). …”
Get full text

AN ANALYSIS OF RHETORICAL MOVE AND TRANSLATION TECHNIQUES IN UNDERGRADUATE THESIS ABSTRACTS WRITTEN IN TWO LANGUAGES by Zalinda Salsabilla Firdausyiah, Budi Hermawan, Dian Dia-an Muniroh

“…In relation to translation techniques, it is found that Literal translation is used more frequently than other translation techniques. …”
Get full text

Semantic difficulties of the English aerospace terminological system by Irina Suima

“…The following methods of translation of terminological units are also distinguished: descriptive translation, translation using the genitive case, translation using prepositions, literal translation, transcription, transliteration. Multi-component terms cause the greatest difficulty in translation. …”
Get full text

Translation Ideology: An Analysis of Cultural Words in “Educated” Memoir by Tara Westover by Syarifah Robiatul Munawaroh, Zulfi Zumala Dwi Andriani

“…Furthermore, translation techniques applied by the translator were borrowing, amplification, description, adaptation, literal translation, established equivalent, and calque. …”
Get full text

Landscape lexical diversity for readability and safety mitigation on the commuter line bilingual information board by Nuruz Zaman Mochamad, Supriatnoko, Naufal Alhilmy Muhammad

“…High readability was found in translations employing Literal Translation and Established Equivalent techniques, while medium and low readability were associated with Borrowing, Modulation, and Amplification techniques. …”
Get full text

Translation of Folktales from Runyankore-Rukiga into English: by Tumuheirwe, Kizito

“…In addition, the researcher used the methods: literal translation and free translation for euphemisms, as proposed by Wang (2020, pp. 1176 -1177); plus Baker’s (1992) taxonomy of four idiom translation strategies. …”
Get full text

Translation of Folktales from Runyankore-Rukiga into English: by Tumuhairwe, Kizito.

“…In addition, the researcher used the methods: literal translation and free translation for euphemisms, as proposed by Wang (2020, pp. 1176 -1177); plus Baker’s (1992) taxonomy of four idiom translation strategies. …”
Get full text

Translation of Folktales from Runyankore-Rukiga into English: A Case Study of Challenges and Strategies. by Tumuhairwe, Kizito

“…In addition, the researcher used the methods: literal translation and free translation for euphemisms, as proposed by Wang (2020, pp. 1176 -1177); plus Baker’s (1992) taxonomy of four idiom translation strategies. …”
Get full text

Using artificial intelligence based language interpretation in non-urgent paediatric emergency consultations: a clinical performance test and legal evaluation by Julia Brandenberger, Ian Stedman, Noah Stancati, Karen Sappleton, Sarathy Kanathasan, Jabeen Fayyaz, Devin Singh

“…However, its use necessitates careful monitoring, understanding of its limitations, and attention to dialect and literal translation risks along with equity considerations. …”
Get full text

Cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Chinese version of the Orthorexia Nervosa Inventory by Xinzhang Sun, Ying Lu, Chengping Jian, Hanqing Zhang, Hanqing Zhang

“…This translation process included literal translation, back translation, and cultural adaptation to ensure both linguistic and contextual fidelity. …”
Get full text

The Machine Translation (MT) of Proverbs in the ENG-PL Language Pair by Romaniuk-Cholewska Dominika

“…The research is conducted with two hypotheses: first, human translator supervision is essential in the case of non-literal translations such as proverbs; second, the role of the translator is changing, and in its current form, it is more often reduced to an attentive post-editor. …”
Get full text

Domestication of Arabo-Islamic Words in the Ilọrin Dialect of Yorùbá by Abdulrazaq Mohammed Katibi

“…Some of these concepts are either adopted as a loan word or being literally translated. However, Yoruba dialect spoken in Ilorin adopts a strategy of domesticating some of the Arab-Islamic words despite the fact that some of these concepts do not exist in Yoruba Language. …”
Get full text

L’hallucination de la connaissance : La Tentation de saint Antoine de Flaubert by Dagmar Stöferle

“…As is well-known, Antoine is very attracted by the Gnosis, this – literally translated – religion of cognition.  With the adherers of Gnosis he shares the dualism of a material, terrestrial world and a divine, otherworldly prime principle.  …”
Get full text

On Chinese Translations of Colloquial Russian Pragmatic Approximator Markers: Analyzing Speech Patterns from Literary Fiction by Xiang Yanan, Natalia V. Bogdanova-Beglarian

“…And in most cases (78.3%), the marker is translated with meaningful words, closest to the examined markers being some introductory words denoting approximation (47.8 %), and remotest — literal translations characterized by complete loss of meaning (4.3 %). …”
Get full text