Using artificial intelligence based language interpretation in non-urgent paediatric emergency consultations: a clinical performance test and legal evaluation by Julia Brandenberger, Ian Stedman, Noah Stancati, Karen Sappleton, Sarathy Kanathasan, Jabeen Fayyaz, Devin Singh

“…However, its use necessitates careful monitoring, understanding of its limitations, and attention to dialect and literal translation risks along with equity considerations. …”
Get full text

Cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Chinese version of the Orthorexia Nervosa Inventory by Xinzhang Sun, Ying Lu, Chengping Jian, Hanqing Zhang, Hanqing Zhang

“…This translation process included literal translation, back translation, and cultural adaptation to ensure both linguistic and contextual fidelity. …”
Get full text

The Machine Translation (MT) of Proverbs in the ENG-PL Language Pair by Romaniuk-Cholewska Dominika

“…The research is conducted with two hypotheses: first, human translator supervision is essential in the case of non-literal translations such as proverbs; second, the role of the translator is changing, and in its current form, it is more often reduced to an attentive post-editor. …”
Get full text

Domestication of Arabo-Islamic Words in the Ilọrin Dialect of Yorùbá by Abdulrazaq Mohammed Katibi

“…Some of these concepts are either adopted as a loan word or being literally translated. However, Yoruba dialect spoken in Ilorin adopts a strategy of domesticating some of the Arab-Islamic words despite the fact that some of these concepts do not exist in Yoruba Language. …”
Get full text

L’hallucination de la connaissance : La Tentation de saint Antoine de Flaubert by Dagmar Stöferle

“…As is well-known, Antoine is very attracted by the Gnosis, this – literally translated – religion of cognition.  With the adherers of Gnosis he shares the dualism of a material, terrestrial world and a divine, otherworldly prime principle.  …”
Get full text

On Chinese Translations of Colloquial Russian Pragmatic Approximator Markers: Analyzing Speech Patterns from Literary Fiction by Xiang Yanan, Natalia V. Bogdanova-Beglarian

“…And in most cases (78.3%), the marker is translated with meaningful words, closest to the examined markers being some introductory words denoting approximation (47.8 %), and remotest — literal translations characterized by complete loss of meaning (4.3 %). …”
Get full text