L'écart et l'entre-deux : traduire la culture by Jean Szlamowicz

“…We examine several examples in various fields showing how translating into French words like spirituality (in the field of jazz), social consciousness or Allah reveals stakes that go beyond the lexical. …”
Get full text

Memorias fantasmales de la afro-europeidad después de la Gran Guerra en Half Blood Blues de Esi Edugyan by Vicent Cucarella Ramon

“… La segunda novela de la escritora afro-canadiense Esi Edugyan, Half Blood Blues, publicada en 2011, ahonda en el estudio de las trayectorias de diferentes representacions de negritud a través de la convulsa historia de Europa después de la Gran Guerra y del régimen nazi poniendo el foco en la trágica existencia del ciudadano afroamericano Hiero Falk y su banda de jazz. La historia ejemplifica la compleja percepción del sujeto negro en Europa i su actitud resiliente a través de las memorias fantasmales ligadas a las políticas de exclusión racial de un continente atrapado en distintas guerras. …”
Get full text

Reflexiones teóricas poco corrientes: Rap bogotano de finales de siglo XX y estudios sociales de la memoria by José Luis Pérez Romero

“…En él, el autor desarrolla una reflexión teórica desde los estudios sociales de la memoria, empleando un ejercicio comparativo con el jazz, basado en los aportes de diversos autores de la historia cultural. …”
Get full text