Réflexion sur l’indécidable flaubertien : à partir de la traduction de Bouvard et Pécuchet en japonais by Norioki Sugaya

“…First, we will ask ourselves to what extent Flaubert's style, in particular the famous free indirect style, can be transferred into another language, whose grammatical organization and syntactic structure differ significantly from those of the French language. In a second time, we will deal with the problem of editing in general and try to measure the meaning of the semantic ambiguities of which we find many examples in the novel. …”
Get full text

« Bouter les anglicismes hors de France » by Léopold Julia

“…We will then try in this article, while keeping the prism of lexicometry, to propound a follow-up to this research by evaluating the effectiveness of the process meant for enriching the French language put in place by our institutions, in the deliberate aim of fighting precisely against these anglicisms. …”
Get full text

Les territoires au temps du Covid : recherches en sciences humaines et sociales by Lise Bourdeau-Lepage, Guillaume Schmitt, André Torre

“…Research in humanities and social sciences has echoed these global and local issues. By focusing on French-language publications between 2020 and 2022, this paper first identifies a trend of the observed facts, before looking at the specific contribution of human and social science approaches dedicated to the Covid period, as well as the evolution of the issues addressed. …”
Get full text

Langage égalitaire : vers une rationalisation des procédés et des approches by Éliane Viennot

“…Based on a history of language and women, historian Éliane Viennot studied the process of masculinization of the French language with the institution of the French Academy in the 19th century. …”
Get full text

School of Economic French by I. S. Franceva

“…This complex is built on clear guidelines to facilitate the natural development of language skills "from simple to complex" and represents the effective approach to language learning: Currently, the department is constantly expanding its boundaries of school teaching economic and business of the French language in accordance with the emerging new special courses on the economics faculties.…”
Get full text

Wilde’s French Salomé by Emily Eells

“…His aesthetic objective was to produce a work belonging to the school of French decadentism and adhering to its principles of symbolism. He uses the French language as if it were a system of signs divorced from their semantic meaning, creating as pure a musical notation as verbal language can allow. …”
Get full text

De l'immersion à la glossodiversité (en domaine de politique linguistique scolaire) by Pierre Escudé

“…We will look at the notions of immersion and glossodiversity through the lens of French language policy. The latter is guided by a founding monolingual ideology, opposed to any deviance: varieties within the same language, a fortiori diversity of languages, bilingualism, plurilingualism. …”
Get full text

The Influence of Genre Constraints on Author Representation in Medical Research Articles. The French Indefinite Pronoun On in IMRAD Research Articles by Anje Müller Gjesdal

“…The purpose of this article is to study the distribution of the French indefinite pronoun on and its interpretative values across the sections of French-language medical articles (KIAP corpus) in the IMRAD format (Introduction, Methods, Results and Discussion). …”
Get full text

Usages de l’anglais dans les intitulés de postes d'un corpus francophone. Analyse discursive outillée d’un corpus d’annonces d’emploi en ligne by Corentin Vialar, Camille Debras, Iris Eshkol-Taravella

“…Although some English loanwords have fully entered the French language, others are used redundantly with their French counterparts, most likely because of the affective, social and economic values associated with English on the linguistic market. …”
Get full text

Les Jeunes Tunisiens, une contre-expérience de la minoration ? Politisation des langues dans la presse francophone en Tunisie coloniale (1907-1912) by Sarra Zaïed

“…Through the study of two French-language periodicals with opposite points of view, I examine the way in which the language of the press is transformed through contact with other periodicals. …”
Get full text

Histoire de la formation en architecture de paysage à l’Université de Montréal by Nicole Valois, Ron Williams

“…For more than fifty years, the École d’architecture de paysage of the University of Montreal has offered one of the main educational programms in landscape architecture in Canada. As the only French-language school in the Americas, it has trained several generations of teachers and professionals who have made their mark on the history of environmental design in Quebec and Canada. …”
Get full text

Study protocol of associated criteria used in investigating septic transfusion reactions (STRs): A scoping review about available evidence. by Dilaram Acharya, Antoine Lewin, Amaury Gaussen, Gilles Lambert, Christian Renaud, Karlitaj Nawej, Thomas G Poder

“…<h4>Methods</h4>This scoping review will include indexed and grey literatures available in English or French language from January 1, 2000, to December 31, 2021. …”
Get full text

The Phenomenon of Emmanuel Macron. Book review of ‘Qu’est-ce que le macronisme?’ edited by E. Fottorino by P. G. Loginova

“…Macron, provides interesting biographical details and can be recommended for IR scholars, political scientists, journalists, and linguists since it is written in an impressive and elegant French language. The book under review can also prove useful in studying the role of an individual in history.…”
Get full text

The book relations between the University of Lithuania and France by Nijolė Lietuvninkaitė

“…The government of France supported the studies of the French language and literature. There were direct relations between the Library of the University and France. …”
Get full text

Patterns of Language Maintenance Among Algerian-Arabic Speakers in France by Flih Zahia

“…The interviews conducted with 11 participants suggested that the reasons behind such a shift are related to: prior exposure to the French language before migration, lack of exposure to the Arabic language, and experiences of discrimination and marginalization. …”
Get full text

THE SPECIFICS OF TRANSLATING THE FICTIONAL LANGUAGE "NADSAT" INTO FRENCH by Margarita N. Sadovnikova

“…When transferring children's speech, which is an important element of the poetics of the "nadsat", the translators show a creative approach, using a variety of means of the French language. At the same time, they decided not to include in the French “nadsat” similar archaic elements and elements of rhymed slang, which played an important role in the formation of the vocabulary of “nadsat” in the original work.…”
Get full text

La ‘Umma est-elle une communauté linguistique ? by Chahrazed Dahou

“…This region in its sociolinguistic complexity includes other languages as well, all of which are actually practiced, yet they have no established political status. French language, which is alternately a colonial language (tongue) and one of, opening on to the world, works paradoxically as both a local and a foreign language at the same time. …”
Get full text

France and The European Charter for Regional or Minority Languages: Dilemma without Solution by E. V. Ermakova

“…According to Article 2 of the Constitution of the Fifth Republic, French language is the only official. However, in addition to the French 75 languages are being spoken all over the Overseas Departments and Territories of France, including 24 languages of the indigenous population of the European part of France, and the languages of immigrants. …”
Get full text