Réflexion sur l’indécidable flaubertien : à partir de la traduction de Bouvard et Pécuchet en japonais by Norioki Sugaya

“…First, we will ask ourselves to what extent Flaubert's style, in particular the famous free indirect style, can be transferred into another language, whose grammatical organization and syntactic structure differ significantly from those of the French language. In a second time, we will deal with the problem of editing in general and try to measure the meaning of the semantic ambiguities of which we find many examples in the novel. …”
Get full text

Les territoires au temps du Covid : recherches en sciences humaines et sociales by Lise Bourdeau-Lepage, Guillaume Schmitt, André Torre

“…Research in humanities and social sciences has echoed these global and local issues. By focusing on French-language publications between 2020 and 2022, this paper first identifies a trend of the observed facts, before looking at the specific contribution of human and social science approaches dedicated to the Covid period, as well as the evolution of the issues addressed. …”
Get full text

Histoire de la formation en architecture de paysage à l’Université de Montréal by Nicole Valois, Ron Williams

“…For more than fifty years, the École d’architecture de paysage of the University of Montreal has offered one of the main educational programms in landscape architecture in Canada. As the only French-language school in the Americas, it has trained several generations of teachers and professionals who have made their mark on the history of environmental design in Quebec and Canada. …”
Get full text

Patterns of Language Maintenance Among Algerian-Arabic Speakers in France by Flih Zahia

“…The interviews conducted with 11 participants suggested that the reasons behind such a shift are related to: prior exposure to the French language before migration, lack of exposure to the Arabic language, and experiences of discrimination and marginalization. …”
Get full text