Inmigración, lengua y escuela en sociedades bilingües. Revisión de estudios by Ángel HUGUET, Silvia-Maria CHIREAC, Adelina IANOS, Judit JANÉS, Cecilio LAPRESTA, José-Luis NAVARRO, Clara SANSÓ

“…Al objeto de profundizar en el debate “inmigración-lengua- escuela”, en el presente trabajo se presentan algunos datos derivados de estudios sobre la temática llevados a cabo por nuestro grupo de investigación en el contexto catalán. A partir de destacar algunas cuestiones relacionadas con la incidencia demográfica del fenómeno migratorio, se muestran los resultados de una serie de investigaciones centradas en aspectos de carácter cognitivo-lingüístico y otros que hacen referencia a cuestiones actitudinales- motivacionales. …”
Get full text

«Proletariado del mundo, uníos»: vida y traducciones de Flora Tristán by Pilar Godayol

“…Asimismo, se estudian sus traducciones al castellano y catalán. Se hace hincapié en la llegada de Unión obrera (1977), la cual pasó por los trámites de la censura franquista. …”
Get full text

Contrastive Markers in Contrast by Maria Josep Cuenca, Sorina Postolea, Jacqueline Visconti

“…In this paper, the main contrastive markers of Spanish, Catalan, Italian and Romanian will be classified and compared as for form, lexical base (or source) and meaning, with the aim of providing a cross-linguistic description of the way in which this class of discourse relations is signaled in these four different Romance languages. …”
Get full text

New proposal for a multimodal imaging approach for the subclinical detection of hydroxychloroquine-induced retinal toxicity in patients with systemic lupus erythematosus by Ricard Cervera, Alfredo Adan, Gerard Espinosa, Jose Rios, Olga Araujo, José Hernández-Rodríguez, Laura Pelegrín, Ricardo P Casaroli-Marano, Halbert Hernández-Negrín, Marc Figueras-Roca, Vanesa Budi, Montse Morató

Get full text

Quatre poemes amb gall en l’evolució de Joan Vinyoli by Ferran Carbó Aguilar

“…El artículo revisa cuatro poemas a lo largo de la extensa evolución del poeta catalán Joan Vinyoli, los cuales tienen un motivo poético coincidente: el del gallo, un motivo especialmente relevante porque integra a la vez un doble ámbito complementario: por un lado, es el animal que rompe el silencio con su grito; y, de la otra, desde la oscuridad es el ser que anuncia la llegada de la aurora y la luz. …”
Get full text

Curar estereotipos. Institucionalidad, turismo e imagen digital en El artista y la fotografía de Joan Fontcuberta by Cristian Soler Reyes

“…En la segunda parte considero cómo estas exposiciones transforman el arte de algunos artistas de origen catalán en el arte de toda una nación. Finalmente, analizo la manera en que Fontcuberta infiltra con esta obra diferentes instituciones culturales para proponer una reflexión sobre ellas y sobre otros fenómenos culturales con los que se relacionan, como el turismo y el mercado del entretenimiento. …”
Get full text

Adaptation and Preliminary Validation of the TRUST for Primary School Teachers (TRUST-PS) by Francesc Sidera, Anna Amadó, Clara Andrés-Roqueta, Ana Górriz Plumed, Georgina Perpiñà, Eloy Soria-Izquierdo, Elisabet Serrat

“…The aim of this research is to adapt it and validate it for primary school teachers, in Catalan language. A total of 143 teachers responded to a sociodemographic questionnaire, to an adaptation of the TRUST for primary school teachers (TRUST-PS), and to an emotional intelligence questionnaire (TEIQue-SF). …”
Get full text

El ábside mayor de la catedral románica de Girona: una reconstrucción virtual para la recuperación del patrimonio perdido by Antonio Ledesma, Marc Sureda I Jubany, Gerardo Boto Varela

“…La restitución tiene como objetivo la reflexión científica sobre las artes del altar y la configuración espacial y decorativa de los escenarios litúrgicos en el contexto del arte románico catalán (siglos XI-XIII), a través del estudio de este espacio concreto, de las diferentes posibilidades restitutivas a partir de los datos disponibles y del debate crítico a su entorno. …”
Get full text

La filosofia discursiva de Pedro El Cerimonioso respecto a la reintegración de la corona de Mallorca a la corona de Aragón by Gabriel Ensenyat Pujol

“…In it, he explains the legal reasons of his proceeding, omitting all the details he wasn’t interest in explaining, at the same time that he gives big importance to the symbology, Eventually, his speech culminates by remarking the Catalan ownership of the reintegrated lands.…”
Get full text

Estrategias de promoción gastronómica asociadas al turismo en áreas geográficamente marginadas by Maria del Pilar Leal Londoño

“…El presente artículo analiza las estrategias de promoción gastronómica asociadas al turismo en las escalas estatal y local, llevadas a cabo en áreas geográficamente marginadas como lo son dos comarcas de los Pirineos catalanes y dos islas escocesas. Ello se desarrolla a partir de la revisión de literatura y la aplicación de siete entrevistas a diversos agentes involucrados en las estrategias. …”
Get full text

Cuidados del niño con parálisis cerebral by Silvia Inés Lenis Vallejo

“…Para tal fin, se tiene como referente teórico los textos, Nursing Management of individuals with disability (Audrey Schmerzler, Jane Walsh, Marie Dunn Catalane, Lippincott Williams & Wilkins, 1a edición 1999, Clinical Practice of Neurological and Neurosurgical Nursing, capítulo 8, Joanne V.Hickey, Lippincott Williams & Wilkins 3a edición, Julio de 1992, y como referente práctico, la experiencia de más de 25 años de manejo clínico de este tipo de pacientes.…”
Get full text

Stratégies de promotion gastronomique associées au tourisme dans des zones géographiquement marginalisées by Maria del Pilar Leal Londoño

“…Cet article vise à analyser les stratégies de promotion gastronomique associées au tourisme, menées à l’échelle nationale et locale dans des zones géographiquement marginalisées, en prenant l’exemple de deux comarcas[i] des Pyrénées catalanes et de deux îles écossaises. L’étude a été réalisée à partir d’une recherche documentaire et d’entretiens de sept acteurs différents impliqués dans ces stratégies. …”
Get full text

MicroVi: A Cost-Effective Microscopy Solution for Yeast Cell Detection and Count in Wine Value Chain by Ismael Benito-Altamirano, Sergio Moreno, David M. Vaz-Romero, Anna Puig-Pujol, Gemma Roca-Domènech, Joan Canals, Anna Vilà, Joan Daniel Prades, Ángel Diéguez

Get full text

‘Grim Realities’ or ‘Light of Fancy’? Charles Dickens in the Bulgarian Classroom by Zelma Catalan

Get full text

Documenting Geographically and Contextually Diverse Language Data Sources by Angelina McMillan-Major, Francesco De Toni, Zaid Alyafeai, Stella Biderman, Kimbo Chen, Gérard Dupont, Hady Elsahar, Chris Emezue, Alham Fikri Aji, Suzana Ilić, Nurulaqilla Khamis, Colin Leong, Maraim Masoud, Aitor Soroa, Pedro Ortiz Suarez, Daniel van Strien, Zeerak Talat, Yacine Jernite

“…We identify a geographically diverse set of target language groups (Arabic varieties, Basque, Chinese varieties, Catalan, English, French, Indic languages, Indonesian, Niger-Congo languages, Portuguese, Spanish, and Vietnamese, as well as programming languages) for which to collect metadata on potential data sources. …”
Get full text

In Sharing We Trust. Taking Advantage of a Diverse Consortium to Build a Transparent Data Service in Catalonia by Clara Llebot, Mireia Alcalá, Lluís M. Anglada i de Ferrer

“…We will explain how CSUC has led the creation of a robust shared governance system, and how it takes advantage of the diversity of its members to create useful, high quality, and transparent services for all researchers in the Catalan research system. Through sharing each other’s experiences, values and priorities, the result is better than separate ad-hoc solutions. …”
Get full text

Training ESL students to reproduce beat gestures in discourse leads to L2 pronunciation improvements by Pilar Prieto, Olga Kushch, Joan Borràs-Comes, Daria Gluhareva, Carmen Pérez-Vidal

“…A total of 18 young adult Catalan learners of English with an intermediate proficiency level participated in a 15-minute discourse-based pronunciation training session. …”
Get full text

Milicia, patronazgo y promoción nobiliaria: las estrategias de colocación de la clientela catalana de Luis de Requesens a finales del siglo XVI by Víctor J. Jurado Riba

“…Esta investigación propone mostrar un caso inusual para el estamento catalán: la clientela de Luis de Requesens, su participación militar y, muy especialmente, qué sucedió con esos individuos cuando murió el patrón. …”
Get full text

Traducción, censura y construcción del discurso literario. La labor de los editores J. Janés, C. Barral y J. M. Castellet durante el franquismo by Jordi Jané-Lligé

“…Finalmente se resalta la labor de tres editores: Josep Janés, Carlos Barral y Josep Maria Castellet en la renovación del panorama editorial español y catalán a través de la traducción y se describen sus relaciones con la censura. …”
Get full text

Philippe le Bel avant Philippe IV, quelle diplomatie? (1276 – 1285) by Léo Perret

“…During the conflict, while Philip the Fair takes an active part in the fights, he maintains channels of communication with Peter. Catalan chroniclers describe him as the representative of the Aragonese party in France, emphasizing the opposition of the primogenitus to his father, which cannot be validated by the analysis of his diplomatic activities.…”
Get full text