Showing 213,541 - 213,560 results of 279,735 for search '"C "', query time: 1.19s Refine Results
  1. 213541
  2. 213542
  3. 213543
  4. 213544
  5. 213545
  6. 213546
  7. 213547
  8. 213548
  9. 213549
  10. 213550
  11. 213551
  12. 213552
  13. 213553
  14. 213554
  15. 213555
  16. 213556
  17. 213557
  18. 213558

    Quatre approches de la traduction dans l’œuvre d’Oskar Pastior by Mircea Ardeleanu

    Published 2015-12-01
    “…Partant de la richesse et de la variété de l’œuvre de traducteur d’Oskar Pastior (1927‑2006), cet article distingue quatre manières de concevoir la traduction, qui sont autant des horizons que des lignes de fuite : a) une approche « traditionnelle », impersonnelle, soumise à l’original (comme les traductions de jeunesse de Pastior, du roumain vers l’allemand) ; b) une approche « co-productive » conduisant à un texte qui est l’œuvre commune du poète traducteur et du poète créateur (33 poèmes avec Pétrarque) ; c) une traduction défi, où la traduction est dépaysement et mise à l’épreuve de la langue (Khlebnikov) ; d) une traduction totalement affranchie, libre et ludique, se présentant tantôt sous la forme des « traductions de surface » (Oberflächenübersetzungen), tantôt comme des « variations » sur la matière phonétique du poème d’origine (o du roher jasmin). …”
    Get full text
    Article
  19. 213559
  20. 213560