La tradaptation dans l’audiovisuel : truchement transculturel ou fantaisie accessoire ? by Selma Annani

Subjects: “…audiovisual translation…”
Get full text

Strategy on Audiovisual Translation of “Enola Holmes” Netflix Movie Subtitle by Violita Violita, Hayatul Cholsy

Subjects: “…audiovisual translation, subtitles, translation strategy…”
Get full text

The Translatability of Euphemism and Dysphemism in Arabic-English Subtitling by Mohammad Ahmad Thawabteh

Subjects: Get full text

Transfer of Ideological Stances through Stylistic Choices in Translation: The Case of the Persian Subtitle of The Matrix by Sima Imani, Jalil Jalali

Subjects: “…audiovisual translation…”
Get full text

Doctor or Dottore? How well do honorifics travel outside of Italy? by Manuela Caniato, Claudia Grocco, Stefania Marzo

Subjects: Get full text

University of Surrey Roehampton, London Subtitling: the long journey to academic acknowledgement by Jorge Díaz Cintas

Subjects: Get full text

Audiovisual Translators and the Skills Needed for this Profession in Romania by Elena-Laura VULPOIU

Subjects: “…audiovisual translation…”
Get full text

Considerations on the Study of Taboo(s) in Language, Media, and Audiovisual Translation by Chiara Bucaria, Anthony Dion Mitzel, Angela Sileo

Subjects: Get full text

Subtitling Arabic dialogues in Netflix’s The Crown into English: treatment of cultural challenges by Linda S. Al-Abbas

Subjects: “…Audiovisual translation…”
Get full text

Penerjemahan Pronomina Persona Bahasa Jepang pada Takarir Bahasa Indonesia Anime Tada Never Falls in Love by Fahri Delfariyadi, Siti Shafa Febriani Aryanto

Subjects: Get full text

Audiovisual Translation as a Media for Teaching EFL Vocabulary to Primary School Students in Indonesia by Farida Repelita Waty Kembaren, Sahmiral Amri Rajagukguk, Anggun Siska Pratiwi, Khairani Khairani

Subjects: “…audiovisual translation…”
Get full text

LeDiT – Learning with digital testimonies: Holocaust education 2.0 by Antonia Friebel, Christina Sanchez-Stockhammer

Subjects: Get full text

Translation of interjections and subtitling: a study based on the BETA corpus of TV series and film subtitles by Francisco Javier Díaz Pérez

Subjects: “…audiovisual translation…”
Get full text

Analyzing the Turkish and Arabic Subtitle Translations of English Idioms in the Animated Movie Ice Age: The Meltdown by Arife Eray, Muammer Sarıkaya

Subjects: “…audiovisual translation…”
Get full text

Revisiting the Use of Audiovisual Translation in Foreign Language Teaching by Betlem Soler Pardo

Subjects: Get full text

All is found: a quality assessment of the Arabic dubbing of songs featured in Disney’s musicals by Marah Rawajbeh, Rami Qawariq

Subjects: Get full text

Exploring the accessibility creative continuum on streaming platforms: A contrastive multimodal analysis of subjectivity and objectivity in audio description by Alejandro Romero-Muñoz

Subjects: “…audiovisual translation…”
Get full text

Reaching deaf and hard-of-hearing people in audiovisual research by Motiejūnienė Jurgita

Subjects: Get full text

Is Shrek Still Funny in Turkish? An Analysis of The Strategies Employed During The Turkish Dubbing Translation of Humor in The Animated Film Shrek by Ebru Çavuşoğlu

Subjects: “…audiovisual translation (avt)…”
Get full text

Oblique Agency: Mapping the Globalised Workflows of Television Dubbing and Their Impact on Practitioners by Simone Knox, Kai Hanno Schwind

Subjects: “…audiovisual translation…”
Get full text