Text this: AI-Generated Questions in Context: A Contextualized Investigation Using Platform Data, Student Feedback, and Faculty Observations