Text this: A Framework for Coxeter Spectral Classification of Finite Posets and Their Mesh Geometries of Roots