Text this: Determining interaction directionality in complex biochemical networks from stationary measurements