Text this: Holographic entanglement entropy and complexity for the cosmological braneworld model