Text this: Fractal Dynamics and Control of the Fractional Potts Model on Diamond-Like Hierarchical Lattices