Text this: Isospin-breaking contribution to the model-independent axion-photon-photon coupling in U(3) chiral theory