Text this: Quasi-Exact Solvability of a Hyperbolic Intermolecular Potential Induced by an Effective Mass Step