Text this: Van der Waals-Like Phase Transition from Holographic Entanglement Entropy in Lorentz Breaking Massive Gravity