Text this: Navigating HSK level 5 challenges: dual perspectives from Thai undergraduates and Chinese lecturers