Text this: On the correlation between discourse frequency and structural complexity in markedness theory