Text this: Symmetric orbifold OPE from string theory