Text this: Crossed products and quantum reference frames: on the observer-dependence of gravitational entropy