Text this: Prime divisors of some shifted products